ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

dagur mask.

uttal

böjning

(24 stundir)

dygn

(einnig í víðari merkingu:) dag

virkur dagur

vardag

<koma til borgarinnar> að kvöldi dags

<komma fram till staden> om kvällen

<halda fund> að morgni dags

<sammanträda> om morgonen

<salan eykst> dag frá degi

<försäljningen ökar> för varje dag

(bjarti tími dags)

dag

góðan dag/daginn

	goddag
	god dag

degi er tekið að halla

dagen börjar lida mot sitt slut

það birtir af degi

dagen gryr

<snúa heim á leið> að áliðnum degi

<vända hemåt> vid dagens slut

<ferðin var farin> að degi til

<resan var> på dagtid

<láta sér leiðast> allan liðlangan daginn

<ha det tråkigt> hela dagen lång

<vera í vinnunni> á daginn

<vara på arbetet> på dagarna

<þetta gerðist> árla dags

<det hände> tidigt på morgonen

<veðrið er gott> í dag

<det är fint väder> i dag

<hugsa málið> lengi dags

<tänka på saken> en god del av dagen

bera hita og þunga dagsins

dra ett tungt lass

dagar <kommúnismans> eru taldir

<kommunismens> dagar är räknade

eftir <hans> dag

efter <hans> död

eiga ekki sjö dagana sæla

ha det svårt

enn þann dag í dag

	än idag
	fortfarande

fyrir <hans> dag

före <hans> tid

gera sér glaðan dag

fira

láta hverjum degi nægja sína þjáningu

ta dagen som den kommer

leggja nótt við dag

slita hårt

líta aldrei glaðan dag

aldrig vara glad

ráða <hana> af dögum

	ta <henne> av daga
	slå ihjäl <henne>

það hefur <ýmislegt> drifið á daga <hans>

<han> har varit med om <en hel del>

það er deginum ljósara að <hann hefur aldrei kynnt sér málið>

det är uppenbart att <han aldrig har satt sig in i saken>

það kemur á daginn að <hann hafði stolið öllum peningunum>

det visar sig <att han har stulit alla pengarna>

<það var mikill ófriður í landinu> á dögum <Snorra Sturlusonar>

<det var stor oro i landet> på <Snorri Sturlusons> tid

<þau gistu hjá okkur> á dögunum

<de övernattade hos oss> nyligen

<vinna í fiski> daginn út og inn

<arbeta i fiskfabrik> dag ut och dag in

<þetta breyttist> eftir <hennar> dag

<det förändrades> efter att <hon> var borta

<gera tóma vitleysu> eins og fyrri daginn

<klanta sig> som vanligt

<þetta> er deginum ljósara

<detta> är uppenbart

<þannig var lífið> forðum daga

<sådant var det> förr i tiden

<þetta þótti fínt> í gamla daga

<detta ansågs fint> förr i tiden

<það var ekkert sjónvarp> í þá daga

på den tiden <fanns ingen TV>

<þræla> nótt sem nýtan dag

<slita> dag och natt

<þetta er fátíður sjúkdómur> nú á dögum

<denna sjukdom är sällsynt> i dag

<það er lítið mál að ferðast> nú til dags

<det är ingen stor sak att resa> nu för tiden

<hún hefur ferðast víða> um dagana

<hon har rest mycket> i sina dagar

<hann kom hingað> um daginn

<han kom hit> här om dagen

<spjalla við hana> um daginn og veginn

<snacka med henne> om ditt och datt