ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
beita vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (nota)
 objekt: (ackusativ +) dativ
 hantera
 tillämpa
 använda;
 gripa till
 tillgripa (beita valdi: tillgripa våld)
 ta till (beita brellum: ta till knep)
 þú beitir hnífnum ekki rétt
 
 du hanterar inte kniven rätt
 við beitum nýrri tækni við framleiðsluna
 
 vi tillämpar ny teknik vid produktionen
 hann beitti allri sinni mælsku
 
 han använde hela sin retoriska förmåga
 þeir reyndu að beita áhrifum sínum
 
 de försökte utnyttja sitt inflytande
 beita vopnum
 
 använda vapen
 gripa till vapen
 beita <hana> ofbeldi
 
 bruka våld mot <henne>
 utsätta <henne> för våld
 beita valdi
 
 använda våld
 2
 
 objekt: dativ
 beita sér
 
 engagera sig
 arbeta aktivt
 beita sér fyrir <samkomulagi>
 
 arbeta aktivt för <att nå enighet>
 ráðherrann beitti sér fyrir endurbótum á veginum
 
 ministern arbetade aktivt för att få vägen förbättrad
 3
 
 objekt: dativ
 beita <hestum> fyrir <vagninn>
 
 spänna för <hästar> för <vagnen>
 hesti var beitt fyrir sleðann
 
 en häst spändes för släden
 4
 
 (beita öngul)
 objekt: ackusativ
   (om fiskredskap:) agna
 5
 
 (um búfénað)
 objekt: dativ
 beta
 þeir beittu hestunum á túnið
 
 de lät hästarna beta på åkervallen
 6
 
 (um siglingar)
 segla bidevind
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
beiskja fem. beisklega adv. beisklegur adj. beiskleiki mask. beiskur adj. beisla vb beislanlegur adj. beisli neutr. beislun fem. beit fem. beita fem. beita vb beitarfiskur mask. beitarhólf neutr. beitarhús neutr.pl beitarland neutr. beitarþol neutr. beitieski neutr. beitiland neutr. beitilyng neutr. beiting fem. beitiskip neutr. beitivindur mask. beitning fem. beittur adj. beitukóngur mask. beitusíld fem. beitusmokkur mask. bekken neutr. -bekkingur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík