ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
berjast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 (um bardaga, baráttu)
 slåss, kämpa
 herinn barðist hetjulega og tókst að verjast árásinni
 
 armén kämpade tappert och lyckades avvärja anfallet
 þeir börðust af mikilli hörku og létu höggin dynja hvor á öðrum
 
 de slogs våldsamt och pucklade rejält på varandra
 berjast fyrir <þessu>
 
 slåss för <detta>
 samtökin berjast fyrir réttindum minnihlutahópa
 
 föreningen slåss för minoriteternas rättigheter
 hann berst fyrir forræði yfir dóttur sinni
 
 han kämpar för vårdnaden om sin dotter
 berjast gegn <þessu>
 
 kämpa mot <detta>, bekämpa <detta>
 íbúarnir berjast gegn því að skólanum verði lokað
 
 invånarna kämpar emot att skolan ska stängas
 berjast um <sigurinn>
 
 slåss om <segern>
 þeir berjast um völdin í flokknum
 
 de slåss om makten i partiet
 systkinin berjast um athygli foreldranna
 
 barnen tävlar om föräldrarnas uppmärksamhet
 berjast við <hann>
 
 slåss mot <honom>
 hann var svo sterkur að enginn treysti sér til að berjast við hann
 
 han var så stark att det var ingen som vågade sig på att slåss mot honom
 2
 
 (sprikla)
 berjast um
 
 slingra sig häftigt för att komma loss
 hann barðist um í sjónum og reyndi að komast aftur upp í bátinn
 
 han fäktade och kämpade i sjön och försökte ta sig upp i båten igen
 3
 
 (um hjarta)
 slå, dunka
 hjartað barðist ákaft í brjósti hennar, átti hún að svara í símann?
 
 hjärtat dunkade i hennes bröst, skulle hon svara i telefonen?
 berja, v
 barinn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
berhögg neutr. beriberi neutr. berja vb berjaklasi mask. berjaland neutr. berjalyng neutr. berjamór mask. berjarunni mask. berjaskyr neutr. berjaspretta fem. berjast vb berjatína fem. berjatínsla fem. berkja fem. berkjubólga fem. berklahæli neutr. berklar mask.pl berklasjúklingur mask. berklaveiki fem. berklaveikur adj. berlega adv. Berlín fem. Bermúdaeyjar fem.pl bernessósa fem. bernska fem. bernskuár neutr.pl bernskubrek neutr. bernskudagar mask.pl bernskuheimili neutr. bernskuminning fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík