ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

kominn adj. info

uttal

böjning

kom-inn

	(lýsingarháttur þátíðar)
	táknar nýliðna atburði
	ég er kominn heim
	hann er kominn í frí
	hún er komin á eftirlaun
	ég er komin á blaðsíðu 70
	hann er kominn með nýja kærustu

vera að því kominn að <gráta>

vara nära att <brista i gråt>

vara på vippen att <börja gråta>

fjallgöngumennirnir voru að því komnir að gefast upp

bergsklättrarna var på vippen att ge upp

<húsið> er að <hruni> komið

	<huset> håller på att <rasa>
	<huset> är fallfärdigt

(um ætterni)

som härstammar från

vera kominn af <bændum>

härstamma från <bönder>

hún er komin af aðalsmönnum í föðurættina

hon härstammar från en adelssläkt på faderns sida

(um ástand)

om tillfälligt eller ändrat tillstånd

vera kominn með <ístru>

ha fått <kalaskula>

vera að niðurlotinn kominn

vara nära att kollapsa (om person)

vera hætt kominn

sväva i livsfara

ligga illa till

tveir menn voru hætt komnir þegar bát þeirra hvolfdi

två män svävade i livsfara när deras båt kantrade

vera vel/illa á sig kominn

vara i god/dålig form

vara i bra/dåligt skick

fólkið var misjafnlega á sig komið eftir jarðskjálftann

tillståndet för dem som råkade ut för jordbävningen varierade väldigt

vera langt/stutt kominn

ha kommit långt

inte ha kommit lång

flestir nemendur eru langt komnir með ritgerðinar

de flesta av eleverna har kommit långt med sina uppsatser

vera vel að <sigrinum> kominn

ha gjort sig förtjänt av <segern>

hún er vel að verðlaununum komin

hon förtjänar verkligen priset

vera upp á <hana> kominn

vara beroende av <henne>

hann er upp á skyldfólk sitt kominn með húsnæði

han är beroende av sin familj när det gäller bostad

<árangurinn> er undir <þessu> kominn

<resultatet> beror på <det här>

útgáfa bókarinnar er undir því komin hvort styrkur fáist

bokens utgivning beror på om om man kan få ekonomiskt bidrag

koma, v

komast, v

komandi, adj