ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
í kringum prep.
 
uttal
 styrning: ackusativ
 1
 
 (allan hringinn utan um e-ð)
 runt
 omkring
 börnin hópuðust í kringum forsetann
 
 barnen skockades runt presidenten
 það er há girðing í kringum fangelsið
 
 det är ett högt stängsel omkring fängelset
 hringinn í kringum <húsið>
 
 hela vägen runt <huset>
 við sigldum hringinn í kringum eyjuna
 
 vi seglade runt ön
 hringinn í kringum landið
 
 runt omkring i landet
 byggð voru frystihús hringinn í kringum landið
 
 det byggdes fryshus runt omkring i landet
 2
 
 (á svæðinu við e-ð)
   (om position:)
 runtom
 kring
 það eru mörg veitingahús í kringum höfnina
 
 det ligger många restauranger i området kring hamnen
 3
 
 (með e-ð/e-n sem miðdepil/meginatriði)
 i förbindelse med
 kring
 það voru mikil umsvif í kringum síldveiðarnar
 
 det sjöd av aktivitet kring sillfisket
 það er mikil stemning í kringum landsliðið
 
 stämningen är hög kring landslaget
 4
 
 (í sambandi við e-ð)
 i förbindelse med
 i samband med
 það á að minnka pappírsflóðið í kringum starfsemina
 
 den pappersexercis som följer verksamheten ska reduceras
 5
 
 (nálægt tilteknum tíma/tímapunkti)
   (om tidpunkt:)
 runt
 skólinn byrjar í kringum 20. ágúst
 
 skolan börjar runt den tjugonde augusti
 margir taka sér aukafrí í kringum páskana
 
 många tar ut extra ledighet runt påsk
 fara + í kringum
 snúast + í kringum
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
í hvelli adv. í hvívetna adv. íhvolfur adj. íhygli fem. í illu adv. íklæddur adj. íklæðast vb íkon mask./neutr. íkorni mask. í kring adv. í kringum adv. í kringum prep. íkveikja fem. íkveikjuhætta fem. ílag neutr. ílangur adj. ílát neutr. ílendast vb ílendur adj. ílengjast vb íleppur mask. ílöngun fem. íma fem. í massavís adv. í meira lagi adv. í miðju kafi adv. í millum prep. í móti prep. ímugustur mask. ímynd fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík