ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
biðja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (biðja um e-ð)
 objekt: ackusativ (+ genitiv)
 be
 hann bað mig að bíða smástund
 
 han bad mig vänta en liten stund
 þau biðja kennarann leyfis þegar þau vilja fara fram
 
 de ber läraren om lov när de vill lämna klassrummet
 ég hef aldrei beðið hana um frí
 
 jag har aldrig bett henne om ledigt
 biddu hann um að koma og hjálpa okkur
 
 be honom komma och hjälpa oss
 biðja að heilsa <honum>
 
 be om en hälsning till <honom>, hälsa till <honom>
 gömlu hjónin báðu að heilsa þér
 
 det gamla paret hälsade till dig
 biðja <hana> afsökunar
 
 be <henne> om ursäkt
 biðja <hana> fyrirgefningar
 
 be <henne> om förlåtelse
 biðja <hana> þess lengstra orða <að þegja um þetta>
 
 be <henne> att för allt i världen <hålla tyst om det här>
 biðja <hana> fyrir <bréfið>
 
 be <henne> ta hand om <brevet> och se till att det kommer fram
 2
 
 (biðja bænir)
 objekt: ackusativ/genitiv
 be
 presturinn bað ótal bænir í kirkjunni
 
 i kyrkan bad prästen den ena bönen efter den andra
 hún biður þess á hverjum degi að það rigni
 
 hon ber varje dag om att det ska regna
 biðja fyrir <honum>
 
 be för <honom>
 þau báðu fyrir slasaða fólkinu
 
 de bad för de skadade människorna
 3
 
 (biðja sér konu)
 objekt: genitiv
 fria
 ertu nokkuð búinn að biðja hennar?
 
 du har väl inte friat till henne?
 biðjast, v
 biðjandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
béaður adj. bévaður adj. bévítans adj. bh. förk. biblía fem. biblíusögur fem.pl bið fem. biða fem. biðill mask. biðilsbuxur fem.pl biðja vb biðjandi adj. biðjast vb biðla vb biðlaun neutr.pl biðlisti mask. biðlund fem. biðminni neutr. biðpóstur mask. biðreikningur mask. biðröð fem. biðsalur mask. biðskylda fem. biðskýli neutr. biðstaða fem. biðstofa fem. biðstöð fem. biðtími mask. biðukolla fem. bifa vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík