ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
bíða vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (bíða eftir)
 a
 
 vänta;
  (bíða um stund, bíða betra tækifæris:)
 avvakta
 hann hefur beðið hér í heilan klukkutíma
 
 han har väntat här en hel timme
 við biðum eftir svari vikum saman
 
 vi fick vänta på svar i flera veckor
 bíddu aðeins, ég er að koma
 
 vänta lite, jag kommer strax
 bíða eftir <henni>
 
 vänta på <henne>
 ég bíð eftir símtali frá útlöndum
 
 jag väntar ett telefonsamtal från utlandet
 hann bíður eftir niðurstöðum læknisrannsóknarinnar
 
 han väntar på resultatet av läkarundersökningen
 bíða með <fasteignakaupin>
 
 vänta med <fastighetsaffären>
 avvakta med <fastighetsköpet>
 ákveðið var að bíða með ráðningu forstöðumanns
 
 man beslutade att avvakta med att anställa en ny föreståndare
 láta <þetta> bíða
 
 låta <det där> vänta
 avvakta med <det där>
 það er ekki eftir neinu að bíða
 
 det är bara till att sätta igång
 vad väntar vi på
 b
 
 objekt: genitiv
 vänta
 motse
 invänta
 hún beið hans á bekk á torginu
 
 hon väntade på honom på en bänk på torget
 við bíðum frétta af ríkisstjórninni
 
 vi väntar på nyheter om regeringen
 bíða þess að <síminn hringi>
 
 invänta <telefonsamtalet>
 vänta <ett telefonsamtal>
 bíða átekta
 
 avvakta
 bíða færis
 
 vänta på rätta tillfället
 bíða ekki boðanna
 
 agera blixtsnabbt
 hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna
 
 han agerade blixtsnabbt och hoppade över stängslet
 <ævintýrin> bíða <mín>
 
 <äventyret> väntar på <mig>
 2
 
 (verða fyrir e-u)
 objekt: (genitiv +) ackusativ
 lida
 drabbas av
 fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum
 
 fotbollslaget förlorade mot världsmästarna
 fotbollslaget led nederlag mot världsmästarna
 bíða tjón
 
 lida skada
 bíða <þessa> aldrei bætur
 
 aldrig hämta sig riktigt från <detta>
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bitra fem. bitsár neutr. bitur adj. biturblöðungur mask. biturð fem. biturleiki mask. bituryrði neutr. bituryrtur adj. bitvargur mask. bí adv. bíða vb bígerð fem. bílabíó neutr. bílabraut fem. bíladella fem. bílaeign fem. bílaferja fem. bílafloti mask. bílaframleiðandi mask. bílageymsla fem. bílahús neutr. bílakaup neutr.pl bílakirkjugarður mask. bílakjallari mask. bílakostur mask. bílalán neutr. bílaleiga fem. bílaleigubíll mask. bílaleikur mask. bílalest fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík