| |
 uttal |
| |  böjning |
| | 1 |
| |
| | objekt: dativ + ackusativ | | |  bjuda | | | bjuda på | | | erbjuda | | | hún býður mér alltaf kaffi | | |
| | hon bjuder mig alltid på kaffe |
| | | flugfreyjurnar buðu farþegunum hressingu | | |
| | flygvärdinnorna bjöd passagerarna på förfriskningar |
| | | hann bauð henni að fá sér sæti | | |
| | han bad henne sitta ned |
| | | honum var boðið nýtt starf | | |
| | han blev erbjuden ett nytt jobb |
| | | hún bauð mér áskrift að tímaritinu | | |
| | hon erbjöd mig en prenumeration på tidskriften |
| | | bjóða <gestinum> inn | | |
| | bjuda in <gästen> |
| | | bjóða <þeim> í mat | | |
| | invitera <dem> på middag |
| | | bjóða <henni> út | | |
| | bjuda ut <henne> |
| | | má bjóða þér <gosdrykk>? | | |
| | får det vara en <läsk>? |
| | | láta ekki bjóða sér <þetta> | | |
| | inte finna sig i <det här> | | | ég læt ekki bjóða mér svona lélega þjónustu | | |
| | jag finner mig inte i så dålig service |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | objekt: (dativ +) ackusativ | | | bjóða góðan dag | | |
| | säga goddag | | | säga god morgon | | | kennarinn bauð nemendunum góðan dag | | |
| | läraren sa god morgon till eleverna |
|
| | | bjóða gott kvöld | | |
| | säga god afton |
| | | bjóða góða nótt | | |
| | säga godnatt |
| | | bjóða <hana> velkomna | | |
| | objekt: ackusativ | | | hälsa <henne> välkommen |
|
|
| | 3 |
| |
| | i äldre isländska | | | påbjuda | | | beordra |
|
| | 4 |
| |
| | bjóða + fram | | |
| | objekt: ackusativ | | | a | | |
| | bjóða fram <aðstoð sína> | | |
| | erbjuda <sin hjälp> | | | þeir buðu fram hjálp í erfiðleikunum | | |
| | de erbjöd sin hjälp i svårigheterna |
|
|
| | | b | | |
| | bjóða sig fram | | |
| | anmäla sig | | | ställa upp; | | | kandidera | | | þrír hafa boðið sig fram í embætti forseta | | |
| | det är tre som kandiderar till presidentposten |
|
| | | bjóða fram | | |
| | ställa upp | | | flokkurinn býður fram í öllum kjördæmum | | |
| | partiet ställer upp med kandidater i alla valdistrikt |
|
|
|
|
|
| | 5 |
| |
| | bjóða + í | | |
| | bjóða í <hestinn> | | |
| | lägga bud på <hästen> |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | bjóða + upp | | |
| | objekt: ackusativ | | | a | | |
| | bjóða <málverkið> upp | | |
| | lämna in <tavlan> på auktion |
|
| | | b | | |
| | bjóða <henni> upp | | |
| | bjuda upp <henne> |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | bjóða + upp á | | |
| | bjóða upp á <veitingar> | | |
| | bjuda på <förfriskningar> | | | okkur var boðið upp á hádegismat | | |
| | vi blev bjudna på lunch |
|
| | | bjóða upp á <góða menntun> | | |
| | erbjuda <bra utbildning> | | | skólinn býður upp á tveggja ára nám í lögfræði | | |
| | skolan erbjuder en tvåårig utbildning i juridik |
| | | starfið býður upp á mikla tilbreytingu | | |
| | arbetsuppgifterna är mycket omväxlande |
|
|
|
|
| | 8 |
| |
| | bjóða + út | | |
| | objekt: ackusativ | | | bjóða <verkið> út | | |
| | begära in anbud på <arbetet> | | | lagning vegarins hefur verið boðin út | | |
| | vägarbetet ligger nu ute för anbud |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | bjóða + við | | |
| | a | | |
| | subjekt: dativ | | | <mér> býður við <matnum> | | |
| | <maten> äcklar <mig> |
|
| | | b | | |
| | subjekt: dativ/það | | | ef/þegar <mér> býður við að horfa | | |
| | om <jag> bryr mig om det | | | när det passar <mig> |
| | | ef/þegar svo býður við að horfa | | |
| | om det är lämpligt | | | när det passar | | | forsetinn tekur sér alræðisvald þegar svo býður við að horfa | | |
| | presidenten utövar sin oinskränkta makt efter eget huvud |
|
|
|
|
|
| |  bjóðast, v |
| | boðinn, adj |
