ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
skríða vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 krypa
 barnið er byrjað að skríða
 
 barnet har börjat krypa
 hann skreið aftur upp í rúm
 
 han kröp tillbaka ner i sängen
 skríða á fjórum fótum
 
 krypa på alla fyra
 skríða á hnjánum
 
 krypa på knäna
 2
 
  (um slöngur og orma:) kräla;
  (um skordýr:) krypa
 slöngur skriðu um kjarrið
 
 ormarna krälade i buskaget
 kóngulóin skreið upp vegginn
 
 spindeln kröp uppför väggen
 unginn skríður úr egginu
 
 ägget kläcks och ungen kryper ut
 3
 
   (om fartyg:) glida
 farþegaskipið skreið út fjörðinn
 
 passagerarfartyget gled ut fjorden
 4
 
 glida
 krypa
 skriðjökullinn skríður stöðugt fram
 
 glaciären rör sig stadigt framåt
 þétt þoka skreið niður fjallið
 
 en tjock dimma kröp nedför fjällsluttningen
 5
 
 klara med nöd och näppe
 nätt och jämnt klara
 þær skriðu á prófinu með lágmarkseinkunn
 
 de klarade med nöd och näppe godkänt på provet
 flokkurinn rétt skreið yfir 10 prósent í kosningunum
 
 partiet klarade nätt och jämnt tio procent i valet
 6
 
 skríða + fyrir
 
 skríða fyrir <henni>
 
 krypa för <henne>
 sumir starfsmenn skríða fyrir forstjóranum
 
 en del anställda kryper för chefen
 7
 
 skríða + saman
 
 skríða saman
 
 hämta sig;
 bli färdig
 hún er öll að skríða saman eftir aðgerðina
 
 hon håller på att hämta sig efter ingreppet
 ritgerðin mín er alveg að skríða saman
 
 min uppsats är nästan färdig
  
 láta til skarar skríða
 
 göra slag i saken
 lögreglan lét til skarar skríða gegn hryðjuverkamönnunum
 
 polisen ingrep mot terroristerna
 við ákváðum að láta til skarar skríða og stofna fyrirtæki
 
 vi bestämde oss för att göra slag i saken och bilda ett företag
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skriftafaðir mask. skriftastóll mask. skriftir fem.pl skriftlærður adj. skrika vb skrimta vb skringilega adv. skringilegheit neutr.pl skringilegur adj. skríbent mask. skríða vb skríkja vb skríll mask. skrílslæti neutr.pl skrímsli neutr. skrín neutr. skrínukostur mask. skrípaleikur mask. skrípalæti neutr.pl skrípamynd fem. skrípi neutr. skrítilega adv. skrítilegur adj. skrítinn adj. skrítla fem. skrjáf neutr. skrjáfa vb skrjóður mask. skro neutr. skrofa fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík