ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

sitt pron.

översättning saknas
ordet visas med tillgänglig översättning

uttal

neutrum

gera sitt

gøre sit

gjøre sitt

gjera sitt

ikki lata sín part vera eftir

tehdä osansa

nú er hún búin að gera sitt og þá geta hinir tekið við og klárað verkið

	nu har hun gjort sit, og så må andre tage over og gøre arbejdet færdigt
	nú hevur hon gjørt sín part, og so kunnu hini taka yvir og gera arbeiðið liðugt
	nyt hän on tehnyt osansa ja muut voivat jatkaa ja viedä työn päätökseen

rósóttu gardínurnar gerðu sitt til þess að lífga upp á herbergið

	de blomstrede gardiner gjorde deres til at live værelset op
	tær blomstrutu gardinurnar vóru við til at lívga upp kamarið
	ruusukuvioiset verhot piristivät osaltaan huoneen ilmettä

gera sitt besta

gøre sit bedste

gjøre sitt beste

gjera sitt beste

royna sítt ítasta

tehdä parhaansa

það gerðu allir sitt besta en samt tókst ekki að ljúka verkinu á réttum tíma

	alle gjorde deres bedste, men trods det lykkedes det ikke at gøre arbejdet færdigt til tiden
	øll gjørdu sítt ítasta, men kortini varð arbeiðið ikki fingið frá hondini til rætta tíð
	kaikki tekivät parhaansa, mutta silti työtä ei saatu ajoissa loppuun

sitt (lítið) af hvoru/hverju

lidt af hvert

litt av hvert

litt av kvart

hvørt av sínum

við vitum sitt af hverju um þetta mál

	vi ved lidt af hvert om den sag
	vit vita hvørt av sínum um hetta
	vähän sitä sun tätä