ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

borð neutr.

uttal

böjning

(húsgagn)

bord

dúkað borð

dukat bord

<flytja ræðu> undir borðum

<hålla tal> under middagen

	(fjöl)
	bräda
	planka

(rými skips eða flugvélar)

plats eller utrymme i flygplan eller på båt

tækin um borð í flugvélinni

instrumenten ombord på planet

falla fyrir borð

falla överbord

fara/ganga um borð

gå ombord

fara frá borði

	debarkera
	lämna fartyget;
	lämna flygplanet

<þarna er margt verðmætt> innan borðs

<det finns stora värden> ombord

bera skarðan hlut frá borði

vara missgynnad

... á annað borð ...

faktiskt

över huvud taget

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

det har bevisats många gånger att om man faktiskt vill bryta upp låsen så klarar man det

berja í borðið

	slå näven i bordet;
	be om ordet

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<hans> intressen åsidosätts

koma ár sinni (vel) fyrir borð

ordna det bra för sig

leggja spilin á borðið

lägga korten på bordet

sitja við sama borð og <aðrir>

det samma gäller <som för andra>

sjá sér leik á borði

se sin chans

vera meiri í orði en á borði

vara större i orden än på jorden

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

<jag vet inget bibliotek> som kan jämföras med <detta>

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

på ytan <råder stor enighet>

<þetta mál> kemur upp á borðið

	<detta ärende> kommer på dagordningen
	<detta> kommer att diskuteras;
	<detta> kommer fram

<þau> skilja að borði og sæng

	<de> flyttar isär
	<de> separerar