bragð - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

bragð neutr.

uttal

1

(bragðskyn)

smak

smaksinne

bragð að/af <matnum>

	<matens> smak
	smak på <maten>

<vínið> er <sætt> á bragðið

	<vinet> smakar <sött>
	<vinet> har en <söt> smak

2

(ráð)

list

knep

trick

honum datt bragð í hug

han kom på ett knep

beita brögðum

	ta till knep
	använda sig av list

falla á sjálfs sín bragði

falla på eget grepp

koma <honum> á bragðið <að nota netbanka>

hjälpa <honom> komma igång med <att använda internetbank>

láta koma krók á móti bragði

göra ett smart motdrag

neyta allra bragða til að <afla sér vinsælda>

ta till alla knep för att <bli populär>

taka það til bragðs að <gera sér snjóhús>

komma på att <man> kan <bygga en snöbivack>

vera <glaður> í bragði

vara på <gott> humör

það eru brögð í tafli

här ligger en hund begraven

það eru <mikil> brögð að <búðahnupli>

	<snatterier> förekommer i <stor> omfattning
	<snatteriet> är omfattande

<segja þetta> að bragði

<säga det här> omedelbart

<yrða á hana> að fyrra bragði

<tilltala henne> spontant

<ástandið gjörbreyttist> á lifandi bragði

<situationen förändrades> blixtsnabbt

<bókin varð betri> fyrir bragðið

	<boken blev> på så sätt <bättre>
	<boken> <vann> på det

<finna engan galla> í fljótu bragði

	<inte> omedelbart <kunna hitta något fel>
	<inte hitta något fel> i hastigheten

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík