ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
brjóta vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (mölva)
   (um harða og stökka hluti:)
 krossa;
   (um harða og aflanga hluti:) ;
 knäcka;
   (eyðileggja svo að hluturinn hætti að virka:)
 slå sönder
 hann missti bollann og braut hann
 
 han tappade koppen som gick sönder
 hún braut hrökkbrauðið í tvennt
 
 hon delade knäckebrödet i två delar
 krakkarnir brutu fjórar rúður
 
 ungarna krossade fyra fönsterrutor
 2
 
 (brjóta lög)
 bryta (med avseende på överenskommelse o.dyl.)
 þeir hafa brotið lög
 
 de har brutit mot lagen
 fyrirtækið braut reglur um bókhald
 
 företaget bröt mot bokföringsreglerna
 3
 
 brjóta <þá> á bak aftur
 
   (överfört:)
 knäcka <dem>
 herinn braut alla mótspyrnu á bak aftur
 
 armén slog ned allt motstånd
 4
 
 brjóta land
 
 bryta ny mark
 5
 
 objekt: dativ + ackusativ
 brjóta sér leið
 
 bana sig väg
 bryta väg
 áin braut sér leið í gegnum veginn
 
 älven grävde sig genom vägen
 6
 
 brjóta + af
 
 brjóta af sér
 
 begå brott
 bryta mot lagen
 maðurinn hefur ekki brotið neitt af sér
 
 mannen har inte begått något brott
 7
 
 brjóta + á
 
 brjóta á <honum>
 
 begå orätt mot <honom>
 förfördela <honom>
 hann telur að lögreglan hafi brotið á sér
 
 han anser att polisen har begått orätt mot honom
 8
 
 brjóta + gegn
 
 brjóta gegn <reglunum>
 
 bryta mot <reglerna>
 överträda <reglerna>
 meðferð fanganna brýtur gegn alþjóðalögum
 
 behandlingen av fångarna bryter mot internationell lagstiftning
 9
 
 brjóta + niður
 
 a
 
 brjóta <hana> niður
 
 bryta ner <henne>
 knäcka <henne>
 b
 
 brjóta <fæðuna> niður
 
 bryta ned <födan>
 smälta <maten>
 10
 
 brjóta + saman
 
 brjóta <fötin> saman
 
 vika ihop <kläderna>
 hann brýtur saman handklæðin
 
 han viker ihop handdukarna
 11
 
 brjóta + um
 
 brjóta <textann> um
 
 bryta om <texten>
 ombryta <texten>
 12
 
 brjóta + undir
 
 brjóta undir sig <ríkið>
 
 lägga <riket> under sig
 underlägga sig <riket>
 víkingarnir komu af hafi og brutu undir sig ýmis héruð
 
 vikingarna kom från havet och la under sig en rad områden
 13
 
 brjóta + upp
 
 brjóta upp <skóladaginn>
 
 göra ett avbrott i <skoldagen>
 í gær var skólastarfið brotið upp með leikritum og söng
 
 igår gjorde man ett avbrott i skolarbetet för teater och sång
 14
 
 brjóta + upp á
 
 brjóta upp á <einhverju nýju>
 
 föra fram <något nytt>
 hann reyndi að brjóta upp á nýju umræðuefni
 
 han försökte leda in samtalet på något annat
  
 brjóta heilann
 
 fundera intensivt
 bry sin hjärna
 brjóta ísinn
 
 bryta isen;
 återuppta kontakten
 brjótast, v
 brotinn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstnæla fem. brjóstsviði mask. brjóstsykur mask. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi mask. brjóstveikur adj. brjóstverkur mask. brjóstvit neutr. brjóstvörn fem. brjóstþyngsli neutr.pl brjóta vb brjótast vb broddborgari mask. broddgöltur mask. broddkúmen neutr. broddmjólk fem. broddstafur mask. broddur mask. brogaður adj. brokk neutr. brokka vb brokkari mask. brokkgengur adj. brokkolí neutr. bronkítis mask. brons neutr. bronsverðlaun neutr.pl bronsöld fem. bros neutr. brosa vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík