ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
brjótast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 slå sig fram
 hann braust í gegnum skaflana
 
 han kämpade sig fram genom snödrivorna
 bílarnir brutust áfram í ófærðinni
 
 bilarna stretade fram i det svåra väglaget
 sólin brýst í gegnum skýin
 
 solen bryter fram ur molnen
 2
 
 brjótast + fram
 
 <áin> brýst fram
 
 <älven> vräker fram
 tárin brutust fram í augum hennar
 
 tårarna trängde sig fram i hennes ögon
 3
 
 brjótast + inn
 
 brjótast inn
 
 bryta sig in
 göra inbrott
 þeir brutust inn í bílinn hans
 
 de gjorde inbrott i hans bil
 það var brotist inn <í verslunina>
 
 någon bröt sig in <i affären>
 4
 
 brjótast + í
 
 <þetta> er að brjótast í <mér>
 
 <detta> upptar <mina> tankar
 ákveðið lag var að brjótast í höfði hennar
 
 hon hade fått en låt på hjärnan
 5
 
 brjótast + til
 
 brjótast til <valda>
 
 tillskansa sig <makten>
 hún hefur brotist til valda í flokknum
 
 hon har tillskansat sig makten i partiet
 6
 
 brjótast + um
 
 brjótast um
 
 spjärna emot
 barnið braust um í fanginu á mömmu sinni
 
 barnet krängde och slingrade sig i mammans famn
 brjótast um á hæl og hnakka
 
 slå vilt omkring sig för att komma loss
 sá handtekni braust um á hæl og hnakka
 
 den fängslade slog vilt omkring sig
 7
 
 brjótast + undan
 
 brjótast undan <konungnum>
 
 göra uppror mot <konungen>
 bryta med <konungen>
 siðbótarmenn brutust undan valdi páfans
 
 reformationens tillskyndare gjorde uppror mot påvens makt
 8
 
 brjótast + út
 
 <fagnaðarlæti> brjótast út
 
 <jublet> bryter ut
 eldur brýst út
 
 branden bryter ut
 það brýst út <stríð>
 
 det bryter ut <krig>
 brjóta, v
 brotinn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstsviði mask. brjóstsykur mask. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi mask. brjóstveikur adj. brjóstverkur mask. brjóstvit neutr. brjóstvörn fem. brjóstþyngsli neutr.pl brjóta vb brjótast vb broddborgari mask. broddgöltur mask. broddkúmen neutr. broddmjólk fem. broddstafur mask. broddur mask. brogaður adj. brokk neutr. brokka vb brokkari mask. brokkgengur adj. brokkolí neutr. bronkítis mask. brons neutr. bronsverðlaun neutr.pl bronsöld fem. bros neutr. brosa vb brosandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík