ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
búa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (eiga heima)
 bo
 vara bosatt
 hún býr í Þrándheimi
 
 hon bor i Trondheim
 við búum í sveitinni
 
 vi bor på landet
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 de levde i små omständigheter i staden
 búa saman
 
 bo ihop
 þau bjuggu saman í tvö ár
 
 de bodde ihop i två år
 2
 
 (um búskap)
 bedriva jordbruk
 bóndinn bjó á Fossi
 
 bonden bedrev jordbruk på gården Foss
 han var bonde på gården Foss
 búa góðu búi
 
 driva ett blomstrande jordbruk
 3
 
 búa sig
 
 klä på sig (för särskilt ändamål)
 ég þarf að búa mig, ég er að fara í óperuna
 
 jag måste göra mig i ordning, jag ska gå på operan
 búðu þig vel, það er kalt úti
 
 klä på dig ordentligt, det är kallt ute
 búa sig til ferðar
 
 göra sig klar att resa
 4
 
 búa + að
 
 búa að <reynslu sinni>
 
 ha nytta av <sina erfarenheter>
 hann býr að því að hafa verið skipskokkur í 40 ár
 
 han har nytta av att ha varit skeppskock i fyrtio år
 búa <vel> að <starfsfólkinu>
 
 ordna det <bra> för <personalen>
 það er vel búið að nemendum skólans
 
 man tar väl hand om skolans elever
 5
 
 búa + til
 
 objekt: ackusativ
 búa til <kerti>
 
 tillverka <stearinljus>
 stöpa <ljus>
 hann bjó til skutlu úr blaðinu
 
 han vek pappret till ett flygplan
 ég bý mér til hillur úr trékassanum
 
 jag gör hyllor av trälådan
 búa til mat(inn)
 
 laga mat
 6
 
 búa + um
 
 objekt: ackusativ
 búa um rúmið
 
 bädda sängen
 búa um <hana>
 
 bädda åt <henne>
 hann bjó um gestinn í sófanum
 
 han bäddade åt gästen på soffan
 búa um <sárið>
 
 plåstra om <såret>
 lägga om <såret>
 læknirinn bjó um meiddu höndina
 
 läkaren la om den skadade handen
 7
 
 búa + undir
 
 objekt: ackusativ
 búa sig undir <fundinn>
 
 förbereda sig för <sammanträdet>
 íbúarnir þurfa að búa sig undir harðan vetur
 
 invånarna måste förbereda sig för en hård vinter
 þau bjuggu sig undir að taka á móti gestunum
 
 de gjorde sig redo att ta emot gästerna
 það býr <eitthvað> undir
 
 det finns en baktanke
 8
 
 búa + út
 
 objekt: ackusativ
 búa <hana> út
 
 utrusta <henne>
 hún bjó börnin út með hlý föt og nesti
 
 hon utrustade barnen med varma kläder och matsäck
 9
 
 búa + við
 
 búa við <fjárhagslegt öryggi>
 
 ha <ordnade ekonomiska> omständigheter
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 de levde i små omständigheter i staden
 10
 
 búa + yfir
 
 búa yfir <leyndarmáli>
 
 bära på <en hemlighet>
 hann býr yfir mikilli þekkingu
 
 han besitter stor kunskap
 búast, v
 búinn, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
busla vb buslugangur mask. buxnadragt fem. buxnaklauf fem. buxnapils neutr. buxnaskálm fem. buxnastrengur mask. buxnavasi mask. buxur fem.pl bú neutr. búa vb búandkarl mask. búast vb búauðgisstefna fem. búálfur mask. búbót fem. Búdapest neutr. Búdda mask. búddamunkur mask. búddamusteri neutr. búddatrú fem. búddismi mask. búddisti mask. búddískur adj. búdrýgindi neutr.pl búð fem. búðahnupl neutr. búðaráp neutr. búðarborð neutr. búðargluggi mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík