ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

búinn adj. info

uttal

böjning

(klæddur)

klädd

påklädd

hún var að fara í veislu og var skrautlega búin

hon skulle på fest och var finklädd

vera <vel> búinn

ha <ordentligt> med kläder på sig

(lokið)

färdig;

slut (ingen böjning)

eruð þið búin að borða?

	har ni ätit?;
	har ni ätit färdigt?

hún er búin að fá vinnu

hon har fått jobb

hann er búinn með peningana

han har gjort slut på pengarna

peningarnir eru búnir

pengarna är slut

(undirbúinn)

rustad

förberedd

vera búinn til <bardaga>

vara rustad för <strid>

vera <vel> búinn undir <prófið>

vara <väl> förberedd för <provet>

(útbúinn)

utrustad

tilraunastofan er mjög vel búin

laboratoriet är väldigt väl utrustad

<skipið> er búið <tækjum>

<fartyget> är utrustat med <apparatur>

vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa>

	verkligen vilja <hjälpa till>
	vara beredd att <hjälpa till>

vera búinn

	vara utmattad
	vara helt slut

vera búinn að vera

vara slut

ha tappat greppet

hann er búinn að vera í stjórnmálum

han är slut inom politiken

vara uttröttad

þau voru búin að vera eftir hreingerninguna

de var helt slut efter att ha storstädat

vera búinn á því

informellt

utpumpad

färdig

ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því

jag kom precis hem från att ha vandrat i tio dagar och är faktiskt helt slut

vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum>

	(inte) vara rustad för <att ta itu med svårigheter>;
	(inte) ha beredskap för <att klara svårigheter>

vera <hæfileikum> búinn

ha <talang>

vera <vel> efnum búinn

ha det <bra> ekonomiskt

búa, v

búast, v