ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
bæta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (lagfæra)
 objekt: ackusativ
 förbättra
 bättra på
 nemandinn þarf að bæta einkunnirnar
 
 eleven behöver bättra på sina betyg
 íþróttamaðurinn hefur bætt árangur sinn
 
 idrottaren har förbättrat sina resultat
 bæta ráð sitt
 
 bättra sig
 ta sig i kragen
 2
 
 (bæta við)
 objekt: dativ
 tillägga
 lägga till
 tillsätta
 bætið sítrónusafanum í sósuna
 
 tillsätt citronsaften i såsen
 geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?
 
 kan du lägga till vinflaskan på notan?
 hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið
 
 han la i fyra sockerbitar i kaffet
 3
 
 (greiða bætur)
 objekt: (dativ +) ackusativ
 ersätta
 tryggingin bætir tjónið
 
 försäkringsbolaget ersätter skadorna
 hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli
 
 hon ersatte honom för de skador hunden hade orsakat
 fá <tjónið> bætt
 
 få <skadorna> ersatta
 4
 
 (bæta flík)
 objekt: ackusativ
 lappa
 ég ætla að bæta hnén á buxunum
 
 jag ska lappa knäna på byxorna
 5
 
 bæta + á
 
 objekt: dativ
 bæta á sig
 
 lägga på sig
 gå upp
 mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig
 
 jag tor att killen har gått upp lite
 ég bætti á mig tíu kílóum í sumar
 
 jag la på mig tio kilo i somras
 bæta á sig <öðru verkefni>
 
 åta sig <ytterligare en uppgift>
 það er ekki á <vitleysuna> bætandi
 
 nu räcker det med <dumheter>
 6
 
 bæta + fyrir
 
 ersätta
 gottgöra
 veggjakrotarinn vildi bæta fyrir brot sitt
 
 klottraren ville gottgöra sitt brott
 7
 
 bæta + upp
 
 objekt: (dativ +) ackusativ
 kompensera
 starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan
 
 personalen kommer att kompenseras för helgarbetet
 hann baðst fyrirgefningar og bauðst til að bæta henni þetta upp
 
 han bad om ursäkt och erbjöd henne kompensation
 8
 
 bæta + úr
 
 lösa
 fixa
 hann var peningalaus en ég gat bætt úr því
 
 han var pank men jag kunde lösa det
 vegirnir eru hræðilegir og stjórnvöld verða að bæta úr því
 
 vägarna är förskräckliga och det måste myndigheterna göra något åt
 9
 
 bæta + við
 
 objekt: dativ
 a
 
 tillägga
 lägga till
 ég hringi á eftir, bætti hann við
 
 jag ringer sen, la han till
 b
 
 tillsätta;
 utöka med
 hann bætti við jarðarberjum í desertinn
 
 han tillsatte jordgubbar i desserten
 þau hafa bætt við fimmta barninu
 
 de har fått ett femte barn
  
 bæta gráu ofan á svart
 
 göra ont värre
 bætast, v
 bættur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bænhús neutr. bænrækinn adj. 1 bær mask. 2 bær adj. bæra vb bærast vb bærilega adv. bærilegur adj. bæs neutr. bæsa vb bæta vb bætast vb bæti neutr. bætiefnaríkur adj. bætiefnasnauður adj. bætiefni neutr. bætifláki mask. bæting fem. bættur adj. bætur fem.pl bæverskur adj. böðlast vb böðull mask. böðun fem. bögga vb böggla vb bögglaberi mask. bögglapóstur mask. bögglast vb böggull mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík