ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
detta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 ramla
 falla
 bókin datt af borðinu
 
 boken föll ner från bordet
 gleraugun duttu á gólfið
 
 glasögonen föll i golvet
 hann datt í hálkunni
 
 han ramlade i halkan igår
 húfan dettur alltaf af mér
 
 min mössa åker av hela tiden
 2
 
 subjekt: dativ
 <mér> dettur þetta í hug
 
 det faller <mig> in
 <jag> kommer på idén
 honum datt í hug að færa skrifborðið
 
 han kom på idén att flytta skrivbordet
 <mér> dettur þetta ekki í hug
 
 det faller <mig> inte in
 mér dettur ekki í hug að svara þessu
 
 det faller mig inte in att svara på det här
 3
 
 detta + á
 
 það dettur á <þoka>
 
 <dimman> lägger sig
 4
 
 detta + inn
 
 detta inn
 
 informellt
 droppa in
 við duttum inn á málverkasýningu um daginn
 
 vi droppade in på en tavelutställning här om dagen
 5
 
 detta + í
 
 detta í það
 
 supa till
 allt datt í dúnalogn
 
 det blev fullständigt tyst
 allt datt í dúnalogn þegar forsetinn gekk inn í salinn
 
 det blev fullständigt tyst när presidenten gjorde entré
 6
 
 detta + niður á
 
 detta niður á <þetta>
 
 råka hitta <detta>
 ég datt niður á skemmtilega litla búð
 
 jag hittade en rolig liten butik
 þeir duttu niður á góða lausn á vandanum
 
 de snubblade över en bra lösning på problemet
 7
 
 detta + upp fyrir
 
 <fundurinn> datt upp fyrir
 
 <mötet> ställdes in
 8
 
 detta + úr
 
 <þetta> er dottið úr <mér>
 
 <detta> har jag glömt
 það er alveg dottið úr mér hvað hann heitir
 
 jag har fullständigt glömt vad han heter
 9
 
 detta + út
 
 detta út
 
 1
 
 tappa koncentrationen
 komma av sig
 hann datt út smástund á fyrirlestrinum
 
 han tappade koncentrationen en liten stund under föreläsningen
 2
 
 brytas
 símasambandið datt út í nokkrar sekúndur
 
 telefonförbindelsen bröts i några sekunder
 10
 
 detta + út af
 
 detta út af
 
 somna
 slockna
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
des neutr. des. förk. desember mask. desembermánuður mask. desert mask. desi- pref. desibel neutr. desilítramál neutr. desilítri mask. desimetri mask. detta vb dettinn adj. devon neutr. devontímabil neutr. deyða vb deyfa vb deyfð fem. deyfilyf neutr. deyfing fem. deyja vb deyjandi adj. déskotans adj. déskoti adv. diffra vb diffrun fem. diffurjafna fem. diffurreikningur mask. digur adj. digurbarkalega adv. digurbarkalegur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík