ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
duga vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (endast)
 objekt: dativ
 räcka (vara tillräcklig)
  (einkum með neitun:)
 förslå
 þetta magn af sykri dugar mér fram að jólum
 
 för mig räcker den här mängden socker fram till jul
 bólusetningin dugir ævilangt
 
 vaccinationen ger ett livslångt skydd
 2
 
 (gagnast)
 objekt: dativ
   (vara till nytta:)
 hjälpa
 duga
 räcka till
 bíllinn hefur dugað henni í 12 ár
 
 hennes bil har hållit i tolv år
 það dugaði ekki að skipta um ljósaperu, eitthvað annað er bilað
 
 det hjälpte inte att byta glödlampa, det var något annat som var sönder
 <þetta> dugði ekki til
 
 <detta> var inte nog
 <detta> hjälpte inte
 ég hvatti hann til að koma með en það dugði ekki til
 
 jag uppmanade honom att följa med men det hjälpte inte
 3
 
 (sýna dug)
 duga till
 að duga eða drepast
 
 bära eller brista
 dugandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík