ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
eftir prep.
 
uttal
 styrning: ackusativ/dativ
 1
 
 styrning: ackusativ
 ((um tímaafstöðu) síðar en það sem tilgreint er)
   (om tidsföljd:)
 efter
 ég get komið eftir kl. 5
 
 jag kan komma efter klockan 5
 flýta sér heim eftir ballið
 
 skynda sig hem efter dansen
 2
 
 styrning: ackusativ
 (um orsakarsamhengi)
   (om orsakssammanhang:)
 efter
 ég var orðinn lúinn eftir gönguna
 
 jag var trött efter promenaden
 hann er enn með ör eftir flugnabitið
 
 han har fortfarande ett ärr efter insektsbettet
 3
 
 styrning: ackusativ
 (um höfund)
   (om upphovsrelation:)
 av
 grein eftir virtan fræðimann
 
 en artikel av en framstående forskare
 skáldsagan er eftir Laxness
 
 romanen är skriven av Laxness
 4
 
 styrning: dativ
 ((með hreyfingarsögnum) um e-ð sem náð er í/sótt)
   (i syfte:)
 efter
 för att hämta
 hann skrapp út í búð eftir mjólk
 
 han kilade ut till affären efter mjölk
 ég ætla að skjótast heim eftir veskinu
 
 jag får sticka hem och hämta väskan
 5
 
 styrning: dativ
 (um hreyfingu eða stefnu á yfirborði e-s)
   (om rörelse längs en yta:)
 fram
 hún skreið varlega eftir þakinu
 
 hon kröp försiktigt fram på taket
 6
 
 styrning: dativ
 (samkvæmt, í samræmi við e-ð)
 enligt
 i enlighet med;
 i relation till
 skólinn starfar eftir reglum ráðuneytisins
 
 skolan arbetar i enlighet med departementets direktiv
 þeir fá greidd laun eftir vinnuframlagi
 
 de får betalt i relation till arbetsinsatsen
 eftir því sem
 
 allteftersom
 allt eftersom
 i takt med
 slysahættan eykst eftir því sem ökuhraðinn er meiri
 
 olycksrisken ökar allteftersom hastigheten ökar
 það er eftir <honum>
 
 det är typiskt för <honom>
 það er eftir honum að þiggja enga hjálp
 
 det är typiskt för honom att inte vilja ta emot hjälp
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
efribekkingur mask. efrigómur mask. efrivararskegg neutr. efrivör fem. efst adv. efsta stig neutr. efstur adj. ef svo heldur fram sem horfir adv. EFTA förk. ef til vill adv. eftir adv. eftir prep. eftir að konj. eftir á adv. eftiráskýring fem. eftirbátur mask. eftirbragð neutr. eftirbreytni fem. eftirdrag neutr. eftirdæmi neutr. eftirfarandi adj. eftirfylgni fem. eftirför fem. eftirgangsmunir mask.pl eftirgangssamur adj. eftirgefanlegur adj. eftirgerð fem. eftirgjöf fem. eftirgrennslan fem. eftirherma fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík