ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
eins og konj.
 
uttal
 som
 såsom
 liksom
 borðplatan er hvít eins og snjór
 
 bordsskivan är vit som snö
 hann talar alveg eins og prestur
 
 han pratar precis som en präst
 blaðamaðurinn lýsir ástandinu eins og það er
 
 journalisten beskriver situationen såsom den är
 eins og þú veist er ég sammála þessu
 
 som du vet håller jag med om detta
 hundurinn gelti eins og vitlaus væri
 
 hunden skällde som en galning
 hún lætur eins og hún viti þetta
 
 hon låtsas som om hon visste det här
 eins og í fyrra keyptum við páskaegg
 
 liksom i fjol köpte vi ett påskägg
 <segja> eins og er
 
 <säga> som det är
 ef ég á að segja þér eins og er, þá hef ég ekki komið þangað
 
 om jag ska säga som det är har jag aldrig varit där
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík