ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

allavega adj/adv

uttale

alla-vega

alle mulige slags, al slags, forskellig slags, forskellige slags

alle mulige, alle slags, allslags

alle mogelege, alle slags, allslags

alla möjliga

all slags

olika

alskyns

kaikenlainen

blöðrurnar voru allavega litar

	ballonerne havde alle mulige farver
	ballongerna hade alla möjliga färger
	ballónirnar vóru í alskyns litum
	ilmapallot olivat kaiken värisiä

í garðinum vaxa allavega blómplöntur

	der vokser forskellige slags blomster i haven
	det växer alla möjliga blommor i trädgården
	í urtagarðinum vaksa blómur av øllum handa slag
	puutarhassa oli kaikenlaisia kukkivia kasveja

hann hlustar á allavega tónlist

	han lytter til forskellig slags musik
	han lyssnar på all slags musik
	hann lurtar eftir alskyns tónleiki
	hän kuuntelee kaikenlaista musiikkia

i hvert fald, i det mindste

i alle fall, i hvert fall, i det minste

i alle fall, i det minste

i alla fall

i varje fall

åtminstone

ið hvussu so er

ainakin

við getum ekki klifrað upp í þetta tré, allavega ekki ég

	vi kan ikke kravle op i dette træ, jeg kan i hvert fald ikke
	vi kan inte klättra upp i det här trädet, i alla fall inte jag
	vit kunnu ikki klúgva upp í hetta træið, ið hvussu so er ikki eg
	emme pysty kiipeämään tuohon puuhun, en minä ainakaan

hún er góður nemandi, allavega nú í vetur

	hun er en god elev, i hvert fald denne vinter
	hon är en duktig elev, åtminstone det här läsåret
	hon er ein góður næmingur, ið hvussu so er hetta skúlaárið
	hän on hyvä oppilas ainakin tänä talvena