ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

alveg eins adv

uttale

lige så godt

like gjerne

(halvhjärtat instämmande:)

lika gärna;

(vid jämförelse:)

identiskt

precis likadant (strákarnir skrifa alveg eins: killarna skriver precis likadant)

líka so væl, eins væl

yhtä hyvin

þú getur alveg eins komið til mín eins og að við hittumst á kaffihúsi

	vi kan lige så godt mødes hjemme hos mig som på en café, du kan lige så godt komme hen til mig som at vi mødes på en café
	du kan like gjerne komme til meg som at vi møtes på kafé
	du kan like gjerne komma til meg som at me møtest på kafé
	du kan lika gärna komma till mig som att vi ska ses på ett kafé
	tú kanst líka so væl koma heim til mín sum at vit hittast í einum kaffihúsi
	voit yhtä hyvin tulla luokseni kuin että tapaamme kahvilassa

viltu koma með? já, alveg eins

	har du lyst til at komme med? - ja, gerne
	har du lyst til å bli med? ja, hvorfor ikke?
	har du lyst til å bli med? - ja, kvifor ikkje?
	vill du följa med? ja det kan jag väl
	vilt tú koma við? ja, tað kann eg væl
	haluatko tulla mukaan? No, yhtä hyvin voin tullakin