ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ansi adv
 
uttale
 frygteligt, forfærdeligt, skrækkeligt, sør(e)me
 sabla, himla, fryktelig
 sabla, himla, frykteleg
 jädrans
 banne mig
 himla
 rættiliga
 perhana, piru
 ég er ansi hrædd um að vínið sé búið
 
 jeg er sør(e)me bange for at vinen er sluppet op
 jeg er fryktelig redd for at det er slutt på vinen
 eg er frykteleg redd for at det er slutt på vinen
 jag tror banne mig att vinet är slut
 eg eri rættiliga bangin fyri, at vínið er uppi
 voi perhana, viini taitaa olla lopussa
 hann segist vera ansi lélegur í frönsku
 
 han siger at han er frygteligt dårlig til fransk
 han sier at han er sabla dårlig i fransk
 han seier han er sabla dårleg i fransk
 han säger sig vara ganska dålig på franska
 hann sigur seg ikki duga nakað serligt í fronskum
 hän väittää olevansa pirun huono ranskassa
 ansans, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík