ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
atast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (í óhreinindum)
 blive smurt ind (i), tilsøle, søle til
 bli innsmurt
 bli tilsølt
 bli tilgriset
 bli innsmurt
 bli sølt til
 bli grisa til
 bli nedsölad
 bli insmord
 verða meiggjaður til
 likaantua, sottaantua, ryvettyä
 hann ataðist allur í leðju
 
 han blev fuldstændigt smurt ind i mudder
 han ble smurt inn med leire fra topp til tå
 han blei smøra inn med leire frå topp til tå
 han blev helt nedsölad av lera
 hann varð meiggjaður til í runu
 hän ryvettyi yltä päältä kuraan
 ata, v
 ataður, adj
 útataður, adj
 2
 
 (áreita)
 angribe, forulempe, chikanere;
 drille
 angripe
 polemisere mot
 gå løs på
 angripa
 polemisera mot
 gå laus på
 angripa
 ge sig på
 antasta
 hunddálka
 hyökätä
 kiusata
 ahdistella
 hann er hættur að atast í biskupinum í blöðunum
 
 han er holdt op med at angribe biskoppen i aviserne
 han har sluttet å angripe biskopen i avisene
 han har slutta å angripa biskopen i avisene
 han har slutat med sina angrepp på biskopen i pressen
 hann er givin at hunddálka biskup í bløðunum
 hän ei enää kiusaa piispaa lehdissä
 3
 
 (hafa afskipti af)
 beskæftige sig med, have med at gøre
 sysle med
 holde på med
 sysla med
 halda på med
 hålla på med
 fáast við
 touhuta, puuhata
 henni finnst gaman að atast í hestum
 
 hun synes det er sjovt at have med heste at gøre
 hun synes det er morsomt å holde på med hester
 ho synast det er morosamt å halda på med hestar
 hon gillar att hålla på med hästar
 henni dámar at fáast við ross
 hänestä on mukavaa puuhata hevosten kanssa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
asperger-heilkenni subst n aspirín subst n assa subst f astat subst n astma subst n astmi subst m at subst n ata v ataður adj atarna adv atast v atbeini subst m atburðalítill adj atburðarás subst f atburður subst m atferli subst n atferlisfræði subst f atferlisfræðingur subst m atferlismeðferð subst f atferlisstefna subst f atfylgi subst n atgangur subst m atgeir subst m atgervi subst n atgervisflótti subst m atgervismaður subst m atgjörvi subst n ath. fork athafna v athafnafrelsi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík