ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aumka v info
 
uttale
 bøying
 gammalt
 objekt: akkusativ
 have ondt af, føle med/for, ynke;
 forbarme sig
 ynke, synes synd på;
 ynke seg
 ynka, synast synd i;
 ynka seg
 ömka
 harmast (um), tykja synd í
 sääliä
 hún aumkaði þessi fátæku börn
 
 hun følte med disse fattige børn, hun havde ondt af disse fattige børn
 hun syntes synd på de fattige barna
 ho syntes synd i dei fattige borna
 hon ömkade dessa fattiga barn
 henni tókti synd í teimum fátæku børnunum
 hän sääli niitä köyhiä lapsia
 aumka sig yfir <hana>
 
 forbarme sig over <hende>
 forbarme seg over <henne>
 forbarma seg over <henne>
 förbarma sig över <henne>
 taka sær av <henni>
 sääliä <häntä>
 hann aumkaði sig yfir hundinn og fór með hann heim
 
 han forbarmede sig over hunden og tog den med hjem
 han forbarmet seg over hunden og tok den med hjem
 han forbarma seg over hunden og tok han med heim
 han förbarmade sig över hunden och tog den med hem
 hann tók sær av hundinum og hevði hann við sær heim til húsa
 hän sääli koiraa ja otti sen mukaansa kotiin
 aumkast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aulafyndni subst f aulahrollur subst m aulalega adv aulalegur adj auli subst m aumingi subst m aumingja adj aumingjalega adv aumingjalegur adj aumingjaskapur subst m aumka v aumkast v aumkunarverður adj aumlega adv aumlegur adj 1 aumur adj 2 aumur subst f flt 1 aur subst m 2 aur subst m aura v auralaus adj aurar subst m flt auraráð subst n flt aurasál subst f aurbleyta subst f aurbretti subst n aurburður subst m aurhlíf subst f aurskriða subst f ausa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík