ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
band subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ól, snæri)
 bånd, snor
 bånd, snor
 band, snor
 band
 snöre
 band, tráður
 nauha
 band utan um <pakkann>
 
 bånd/snor (rundt) om pakken
 bånd rundt <pakken>
 band rundt <pakken>
 snöre om <paketet>
 tráður um <pakkan>
 nauha <paketin> ympärillä
 vera með <hund> í bandi
 
 have <hunden> i snor
 ha <hunden> i bånd
 ha <hunden> i band
 ha <en hund> i koppel
 hava <hund> í bandi
 pitää <koiraa> talutushihnassa
 2
 
 (ullarþráður)
 garn, tråd
 garn, tråd
 garn, tråd
 garn
 tråd
 garn, ullartráður
 lanka
 3
 
 (segulband)
 (lyd)bånd
 lydbånd, bånd
 lydband, band
 (ljud)band
 (ljóð)band
 (ääni)nauha
 taka <samtalið, tónleikana> upp á band
 
 optage/indspille <samtalen, koncerten> på bånd
 ta <samtalen, konserten> opp på bånd
 ta <samtalen, konserten> opp på band
 spela in <samtalet, konserten> på band
 taka <samtaluna, tónleikaframførsluna> upp á band
 nauhoittaa <keskustelu, konsertti>
 4
 
 (bókband)
 (bog)bind, indbinding
 bokbind, bind, innbinding
 bokbind, bind, innbinding
 (bok)band
 bindning
 bókabinding, bind
 sidonta
 5
 
 (hljómsveit)
 uformelt
 band, gruppe
 band, gruppe
 band, gruppe
 band
 grupp
 bólkur, orkestur
 bändi
 6
 
 språkvitskap
 (forkortelses)streg (streg placeret over ordet ved udeladelse af tegn i middelalderlige håndskrifter), abbreviatur
 forkortingstegn, abbreviatur
 forkortingsteikn, abbreviatur
 abbreviatur
 band (strika yvir orði tá ið tekn verða latin burturúr í miðaldarhandritum)
 lyhenne, abbreviatuuri
  
 fá/vinna <hana> á sitt band
 
 få <hende> over på sit parti/sin side
 få <henne> over på sin side
 få <henne> over på si side
 få över <henne> på sin sida
 fá/vinna <hana> yvir í sín part
 saada <hänet> puolelleen
 vera á <hans> bandi
 
 være/stå på <hans> side, sympatisere med <ham>
 være på <hans> side
 vera på <hans> side
 stå på <hans> sida
 vera í parti við <honum>
 olla <hänen> puolellaan
 bönd, n npl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bananalýðveldi subst n banani subst m banaráð subst n banaslys subst n banaspjót subst n banastuð subst n banastund subst f banasæng subst f banatilræði subst n BA-nám subst n band subst n banda v bandalag subst n bandamaður subst m bandamenn subst m flt Bandaríkin subst n flt bandaríkjadalur subst m Bandaríkjamaður subst m bandarískur adj bandaskór subst m bandbreidd subst f bandbrjálaður adj bandhringlandi adv bandingi subst m bandormur subst m bandóður adj bandprjónn subst m bandspotti subst m bandstafur subst m bandsög subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík