ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
batna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lagast)
 blive bedre
 bli bedre, bedres, komme seg
 bli betre, betrast, batna, komma seg
 bli bättre
 batna
 parantua
 veðrið batnaði þegar leið á daginn
 
 vejret blev bedre efterhånden som dagen skred frem
 været ble bedre utover dagen
 vêret blei betre utover dagen
 vädret blev bättre fram på dagen
 veðrið batnaði út á dagin
 sää parani päivän mittaan
 skólinn hefur heldur batnað með árunum
 
 skolen er blevet bedre med årene
 skolen har blitt noe bedre med årene
 skulen har blitt noko betre med åra
 skolan har blivit något bättre med åren
 skúlin er ikki sørt batnaður við árunum
 koulu on parantunut jonkin verran vuosien mittaan
 2
 
 (af veikindum)
 subjekt: dativ
 blive rask, komme sig
 komme seg, bli bedre, friskne til
 komma seg, bli betre, batna, friskna til
 bli frisk (láttu þér batna: se till att bli frisk)
 tillfriskna
 hämta sig
 batna, gerast frískur, koma fyri seg aftur, fáa seg aftur
 parantua
 hann fékk flensu en honum batnaði fljótt
 
 han fik influenza, men blev hurtigt rask
 han fikk influensa, men kom seg fort
 han fekk influensa, men kom seg fort
 han fick influensa men blev snabbt frisk
 hann fekk influensu, men kom skjótt fyri seg aftur
 hän sai flunssan, mutta hän parani pian
 sjúklingnum batnaði af lyfinu
 
 patienten fik det bedre af medicinen
 pasienten ble bedre av medisinen
 pasienten blei betre av medisinen
 patienten tillfrisknade av medicinen
 sjúklingurin batnaði av heiliváginum
 lääke paransi potilaan
 honum er batnað af kvefinu
 
 han er kommet sig over forkølelsen
 han har kommet seg etter forkjølelsen
 han har komme seg etter forkjølinga
 han har hämtat sig från sin förkylning
 hann er sloppin av við krímið
 hänen nuhansa on parantunut
 <henni> batnar <hóstinn>
 
 <hun> er kommet sig over <hosten>
 <hun> holder på å bli kvitt <hosten>
 <ho> held på å bli kvitt <hosten>
 <hon> håller på att bli av med <hostan>
 <hon> er ikki so ring av <hosta> longur
 hänen <yskänsä> on parantunut
 mér er loksins bötnuð flensan
 
 jeg er endelig kommet mig oven på influenzaen
 jeg har endelig kommet meg etter influensaen
 eg har endeleg komme meg etter influensaen
 jag har äntligen hämtat mig från influensan
 nú eri eg endiliga sloppin av við influensuna
 olen lopultakin parantunut flunssasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bassasöngvari subst m bassi subst m bast subst n basta adv bastarður subst m bataferli subst n batahorfur subst f flt batamerki subst n batavegur subst m bati subst m batna v batnaður subst m batnandi adj batterí subst n batteríslaus adj baugfingur subst m baugur subst m bauja subst f bauka v baukur subst m baul subst n baula v baun subst f bauna v baunagras subst n baunaspíra subst f baunasúpa subst f Bauni subst m baunir subst f flt Baunverji subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík