ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
berja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lemja)
 slå
 slå
 slå
 slå
 sláa, buka, sláa
 lyödä, hakata
 húsbóndinn barði þræla sína
 
 herren slog sine trælle
 husbonden slo trellene sine
 husbonden slo trælane sine
 husbonden slog sina trälar
 húsbóndin bukaði trælir sínar
 isäntä hakkasi orjiaan
 þeir hrópuðu og börðu sér á brjóst
 
 de råbte og slog sig på brystet
 de ropte og slo seg på brystet
 dei ropa og slo seg på brystet
 de ropade och slog sig för bröstet
 teir róptu og slóu seg fyri bringuna
 he karjuivat ja löivät itseään rintaansa
 2
 
 (banka)
 banke
 banke
 banka
 knacka
 banka
 koputtaa, kolkuttaa
 hún barði þrjú högg á gluggann
 
 hun bankede tre gange på vinduet
 hun banket tre ganger på vinduet
 ho banka tre gonger på vindauget
 hon knackade tre gånger på fönstret
 hon bankaði tríggjar ferðir á vindeygað
 hän koputti kolmesti ikkunaan
 berja að dyrum
 
 banke på døren
 banke på døren
 banka på døra
 knacka på dörren
 banka uppá
 kolkuttaa ovelle
 3
 
 berja <reglurnar> í gegn
 
 tvinge <reglerne> igennem
 drive <reglene> igjennom
 driva <reglane> igjennom
 driva igenom <reglerna>
 noyða <reglurnar> ígjøgnum
 runnoa <säännöt> läpi
 4
 
 berja saman <vísu>
 
 skrive <et digt>
 snekre sammen <et dikt>
 snikra saman <eit dikt>
 knåpa ihop <en dikt>
 seta <eitt ørindi> saman
 kyhätä kokoon <runo>
 berjast, v
 barinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bergtegund subst f bergvatn subst n bergvatnsá subst f berhausaður adj berhátta v berhendur adj berhentur adj berhöfðaður adj berhögg subst n beriberi subst n berja v berjaklasi subst m berjaland subst n berjalyng subst n berjamór subst m berjarunni subst m berjaskyr subst n berjaspretta subst f berjast v berjatína subst f berjatínsla subst f berkja subst f berkjubólga subst f berklahæli subst n berklar subst m flt berklasjúklingur subst m berklaveiki subst f berklaveikur adj berlega adv Berlín subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík