ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

binda v

uttale

bøying

(með bandi)

objekt: akkusativ

binde;

lænke;

fortøje

binde, knytte

feste

binda, knytta

festa

binda

knyta;

(fjötra:)

fjättra;

(um skip og báta:)

förtöja

binda, knýta

sitoa

kiinnittää

hún bindur hnút á bandið

	hun binder en knude på båndet
	hun binder en knute på båndet
	ho bind ein knute på bandet
	hon knyter en knut på bandet
	hon knýtti knút á bandið
	hän tekee nauhaan solmun

hann batt snæri um kassann

	han bandt en snor om kassen
	han bandt en snor rundt kassen
	han batt ei snor rundt kassen
	han band ett snöre runt lådan
	hon bant eitt band um eskjuna
	hän sitoi narun laatikon ympärille

bófarnir bundu fyrir munninn á þeim

	røverne kneblede dem
	kjeltringene kneblet dem
	kjeltringane knebla dei
	skurkarna satte munkavle på dem
	ránsmenninir bundur fyri munnin á teimum
	roistot tukkivat heidän suunsa

ég batt blómin saman með borða

	jeg bandt et bånd om blomsterne
	jeg knyttet sammen blomstene med et bånd
	eg knytte saman blomane med eit band
	jag knöt ihop blommorna med ett band
	hon knýtti blómurnar saman við einum bandi
	sidoin kukat nauhalla yhteen

fangarnir voru bundnir

	fangerne blev lænket
	fangene ble bastet og bundet
	fangane blei basta og bundne
	fångarna var fjättrade
	fångarna var bundna
	fangarnir vóru bundnir
	vangit oli sidottu

báturinn var bundinn við bryggjuna

	båden lå fortøjet til kajen
	båten lå fortøyd ved brygga
	båten låg fortøydd ved bryggja
	båten låg förtöjd vid kajen
	báturin lá bundin við bryggjuna
	vene oli kiinnitetty laituriin

það er ekkert sem bindur mig við þessa borg

	der er ikke noget der binder mig til denne by
	der er ikke noget der holder på mig i denne by
	det er ikke noe som binder meg til denne byen
	det er ikkje noko som bind meg til denne byen
	det finns inte något som binder mig till den här staden
	einki bindur meg at hesum býnum
	minua ei pidättele tässä kaupungissa mikään

binda um <sárið>

forbinde <såret>

forbinda <såret>

förbinda <såret>

lägga om <såret>

binda om <såret>

binda um <sárið>

sitoa <haava>

það þurfti að binda um handlegginn á henni

	hendes arm måtte forbindes
	armen hennes måtte forbindes
	armen hennar måtte bli forbunden
	det var nödvändigt att lägga om hennes arm
	hann noyddist at binda um armin á henni
	hänen käsivartensa täytyi sitoa

(festa)

objekt: akkusativ

holde på;

binde

binde, holde på

binda, halda på

binda (hålla samman)

binda, festa

sitoa

trjáræturnar binda moldina

	træernes rødder holder på jorden
	trerøttene binder opp jorda
	trerøtene bind opp jorda
	trädrötterna binder jorden
	trærøturnar binda moldina
	puun juuret sitovat maata

rauðu blóðkornin binda súrefni

	røde blodlegemer binder ilt
	de røde blodcellene binder til seg surstoff
	dei raude blodcellene bind til seg surstoff
	de röda blodkropparna binder syre
	reyðu blóðkropparnir binda súrevni
	punaiset verisolut sitovat happea

<fuglategundin> er bundin við <svæðið>

<fuglearten> er begrænset til <dette område>

<fuglearten> findes kun i <dette område>

<fuglearten> er knyttet til <dette bestemte området>

<fuglearten> er knytta til <dette bestemde området>

<fågelarten> är begränsad till <det här området>

<fuglaslagið> er bert <í hesum økinum>, <fuglaslagið> er bundið <at hesum økinum>

<lintulaji> esiintyy tietyllä <alueella>

tungumálið er bundið við manninn

	sproget er særegent for mennesket
	språket er knyttet til menneskeslekta
	språket er knytta til menneskeslekta
	språket är en säregenhet för människan
	málið er sermerkt fyri menniskjuna
	kieli on ihmiselle ominaista

binda <þetta> fastmælum

aftale <dette>

indgå en aftale om <dette>

bli enige om <dette>

avtale <dette>

bli samde om <dette>

avtala <dette>

avtala <det här>

bestämma <det här>

avtala <hetta>, avráða <hetta>

sopia <siitä>, päättää <se>

þau bundu það fastmælum að hittast á kaffihúsi

	de aftalte at mødes på en café
	de bestemte seg for å møtes på en kafé
	dei bestemde seg for å møtast på ein kafé
	de bestämde att träffas på ett café
	tey avráddu at hittast á einum kaffistovu
	he sopivat tapaavansa kahvilassa

binda vonir við <þetta>

gøre sig forhåbninger om <det her>

sætte sin lid til <det her>

knytte forhåpninger til <dette>

knytta forhåpningar til <dette>

sätta sitt hopp till <det här>

gera sær vón um <tað>, vóna <tað>

panna toivonsa <siihen>

miklar vonir eru bundnar við nýja lyfið

	man knytter store forhåbninger til den ny(e) medicin
	det er store forhåpninger til den nye medisinen
	det er store forhåpningar til den nye medisinen
	stora förhoppningar sätts till den nya medicinen
	nýggi heilivágurin gevur góðar vónir
	uudelta lääkkeeltä odotetaan paljon

eiga um sárt að binda

have det svært

være ramt af sorg

være rammet av en stor sorg

ha det veldig vanskelig

vera ramma av ei stor sorg

ha det veldig vanskeleg

vara hårt drabbad av sorg

surra

fjölskyldan á um sárt að binda eftir fráfall föðurins

	familien har det svært efter farens død
	familien er hardt rammet etter farens bortgang
	familien er hardt ramma etter at faren gjekk bort
	familjen är hårt drabbad av sorg efter faderns bortgång
	tað var tungt hjá familjuni at pápin fall frá
	perhettä kohtasi suuri suru isän kuollessa

bindast, v

bundinn, adj

bindandi, adj