ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

bindast v

uttale

bøying

mediopassiv

objekt: dativ

slutte sig sammen

slå seg sammen, binde seg

slå seg saman, binda seg

sluta sig samman

taka saman

liittoutua

íbúarnir ætla að bindast samtökum um að fegra umhverfið

	beboerne vil slutte sig sammen om at forskønne omgivelserne
	de som bor der vil slå seg sammen for å gjøre omgivelsene vakrere
	dei som bur der vil slå seg saman for å gjera omgjevnadane vakrare
	invånarna avser att sluta sig samman i en förening för att snygga upp området
	íbúgvarnir ætla at taka saman hendur og hampa um
	asukkaat aikovat liitoutua ympäristön kaunistamiseksi

þeir bundust trúnaðareiði þegar þeir voru ungir

	de svor hinanden troskab da de var unge
	de avla et troskapsløfte da de var unge
	dei avla eit truskapsløfte då dei var unge
	de lovade varandra trohet när de var unga
	teir báðir svóru trygdareið á ungum árum
	he vannoivat nuorina uskollisuudenvalan

kjemi

gå i forbindelse med, binde sig

binde seg

binda seg

binds

verða sambundið

yhdistyä

súrefni binst járni og myndar ryð

	når ilt går i forbindelse med jern, dannes der rust
	oksygen binder seg til jern og danner rust
	oksygen bind seg til jern og dannar rust
	syre binds till järnet och bildar rost
	súrevni verður sambundið við jarn og myndar rust
	hapen yhdistyessä rautaan muodostuu ruostetta

geta ekki orða bundist

	være nødt til at tage bladet fra munden
	være nødt til at sige sin mening
	ikke klare å holde munn
	ikkje klara å halda munn
	inte kunna hålla tand för tunga, inte kunna hålla tyst
	mega siga frá
	ei voi hillitä kieltään

geta ekki tára bundist

	ikke kunne holde tårerne tilbage
	give tårerne frit løb
	ikke klare å holde tårene tilbake
	ikkje klara å halda tårene tilbake
	inte kunna hålla tårarna tillbaka
	fella tár
	ei voi olla vuodattamatta kyyneliä