ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
birtast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (koma í ljós)
 objekt: dativ
 komme til syne, vise sig, dukke op
 vise seg, bli synlig, dukke opp
 syna seg, bli synleg, dukka opp
 bli synlig
 visa sig
 dyka upp
 daga undan, koma til sjóndar, birtast
 ilmestyä, ilmaantua
 hún birtist allt í einu í dyrunum
 
 hun dukkede pludselig op i døren
 hun dukket plutselig opp i døren
 ho dukka plutseleg opp i døra
 plötsligt dyker hon upp i dörren
 hon dök plötsligt upp i dörren
 hon kom knappliga til sjóndar í durunum
 hän ilmestyi yhtäkkiä ovelle
 tveir hrafnar birtust honum í draumi
 
 han drømte om to ravne
 to ravner viste seg for ham i drømme
 to ravnar synte seg for han i draume
 två korpar visade sig för honom i drömmen
 tveir ravnar birtust fyri honum í dreymi
 unessa hänelle ilmestyi kaksi korppia
 2
 
 (á prenti o.þ.h.)
 blive udgivet, blive publiceret, udkomme, komme på tryk
 trykkes, publiseres
 bli utgitt, komme ut
 trykkast, publiserast
 bli utgitt, komma ut
 publiceras
 tryckas
 verða prentað
 ilmestyä
 smásagan birtist fyrst í tímariti
 
 novellen kom på tryk første gang i et tidsskrift
 novellen ble først publisert i et tidsskrift
 novella blei først publisert i eit tidsskrift
 novellen publiceras först i en tidskrift
 novellen publicerades första gången i en tidskrift
 stuttsøgan varð fyrstu ferð prentað í einum tíðarriti
 novelli ilmestyi ensimmäisen kerran aikakausilehdessä
 birta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 birki subst n birkifeti subst m birkihrísla subst f birkikjarr subst n birkikvistur subst m birkiskógur subst m birkitré subst n birna subst f birta subst f birta v birtast v birting subst f birtingarform subst n birtingarhæfur adj birtingarmynd subst f birtur adj birtuskilyrði subst n flt birtustig subst n bisa v biskup subst m biskupakirkja subst f biskupsbrá subst f biskupsdæmi subst n biskupsefni subst n biskupsembætti subst n biskupsritari subst m biskupssetur subst n biskupsskrúði subst m biskupsstóll subst m bismút subst n/m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík