ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bjargast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (úr hættu)
 blive reddet
 bli reddet
 bli redda
 räddas, bli räddad
 verða bjargaður
 pelastua, tulla pelastetuksi
 mennirnir björguðust af skipinu
 
 mændene blev reddet fra skibet
 mennene ble reddet fra skipet
 mennene blei redda frå skipet
 männen räddades från fartyget
 menninir vórðu bjargaðir av skipinum
 miehet pelastettiin laivasta
 málverkið bjargaðist úr brunanum
 
 maleriet blev reddet fra branden
 maleriet ble reddet i brannen
 måleriet blei redda i brannen
 tavlan räddades undan branden
 málningurin varð bjargaður úr eldinum
 maalaus pelastettiin tulipalosta
 2
 
 (leysast)
 ordne sig
 ordne seg
 ordna seg
 ordna sig
 laga seg
 järjestyä
 við trúum því að allt bjargist einhvern veginn
 
 vi tror på at tingene ordner sig på en eller anden måde
 vi tror at alt ordner seg på et vis
 me trur at alt ordnar seg på eit vis
 vi förlitar oss på att allting ordnar sig på något sätt
 vit halda, at alt man fara at laga seg
 uskomme, että kaikki järjestyy jollain tavoin
 3
 
 bjargast við <þetta>
 
 klare sig med <dette>
 klare seg med <dette>
 klara seg med <dette>
 klara sig med <det här>
 taka til takkar við <hesum>
 <se> kelpaa
 ef ekki er til smjör má bjargast við olíu
 
 hvis man ikke har smør, kan man bruge olie
 hvis man ikke har smør, går det an å bruke olje
 viss ein ikkje har smør, går det an å bruka olje
 om det inte finns något smör kan man klara sig med olja
 er einki smør, mugu vit taka til takkar við olju
 jos voita ei ole, öljy kelpaa
 bjarga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bjagaður adj bjagast v bjakk interj bjakk subst n bjalla subst f bjalla v bjarg subst n bjarga v bjargarlaus adj bjargarleysi subst n bjargast v bjargálna adj bjargálnir subst f flt bjargbrún subst f bjargfastur adj bjargfugl subst m bjarghringur subst m bjargir subst f flt bjargráð subst n bjargráður subst m bjargræði subst n bjargræðistími subst m bjargræðisvegur subst m bjargsig subst n bjargvænlegur adj bjargvættur subst f/m bjargþrota adj bjarma v bjarmi subst m bjarnargreiði subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík