ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
borga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ + akkusativ
 betale
 betale
 betala
 betala
 gjalda, rinda, samsýna
 maksaa
 hún borgaði honum vinnuna
 
 hun betalte ham for arbejdet
 hun betalte ham for jobben
 ho betalte han for jobben
 hon betalade honom för jobbet
 hon samsýnti honum fyri arbeiðið
 hän maksoi hänelle palkkaa työstä
 ertu búinn að borga leigubílstjóranum?
 
 har du betalt taxachaufføren?
 har du betalt taxisjåføren?
 har du betalt taxisjåføren?
 har du betalat taxichauffören?
 hevur tú goldið bilstjóranum
 oletko jo maksanut taksinkuljettajalle
 fyrirtækið borgar ferðakostnaðinn
 
 firmaet betaler rejseudgifterne
 firmaet dekker reiseutgiftene
 firmaet dekkjer reiseutgiftene
 företaget betalar reskostnaden
 fyritøkan rindar ferðakostnaðin
 yhtiö maksoi matkakulut
 við borguðum reikninginn
 
 vi betalte regningen
 vi betalte regningen
 me betalte rekninga
 vi betalade räkningen
 vit guldu rokningina
 maksoimme laskun
 borga af <láninu>
 
 betale af på <lånet>
 betale ned på <lånet>
 betala ned på <lånet>
 betala av på <lånet>
 gjalda av <láninum>
 maksaa <lainaa>
 borga inn á <reikninginn>
 
 betale en del af <regningen> på forhånd, betale et forskud;
 indfri <gælden> delvis
 nedbetale <regningen>
 betale på forskudd
 nedbetala <rekninga>
 betala på forskot
 delbetala <fakturan>;
 betala handpenning
 rinda <forskot>, rinda part av <skuldini> frammanundan
 maksaa lasku osamaksulla
 maksaa etumaksu
 borga upp <skuldina>
 
 indfri <gælden>
 innfri <gjelden>
 betale ned <lånet>
 innfri <gjelda>
 betala ned <lånet>
 slutbetala <skulden>
 rinda <skuldina> aftur
 maksaa <velkansa>
 borga út <launin>
 
 udbetale <lønnen>
 utbetale <lønnen>
 utbetala <løna>
 utbetala <lönen>
 betala ut <lönen>
 gjalda <lønina> út
 maksaa <palkka>
 borga út í hönd
 
 betale kontant
 betale kontant
 betala kontant
 betala kontant
 rinda í hondina
 maksaa käteisellä
 það borgar sig að <gera við þakið>
 
 det kan betale sig at <reparere taget>
 det lønner seg å <fikse taket>
 det lønar seg å <fiksa taket>
 det lönar sig att <laga taket>
 tað loysir seg at <gera takið í stand>
 <katto> kannattaa <korjauttaa>
  
 borga brúsann
 
 betale (hele) gildet
 betale gildet
 betala gildet
 stå för kalaset
 bera kostnaðin
 maksaa viulut
 aðgerðin kostar milljón og ríkið þarf að borga brúsann
 
 tiltaget kommer til at koste en million, og det er staten der skal betale hele gildet
 tiltaket kommer til å koste en million og staten må dekke kostnadene
 tiltaket kjem til å kosta ein million og staten må dekkja kostnadane
 åtgärden går på en miljon och det är staten som får betala kalaset
 viðgerðin kostar eina millión, og tað almenna má bera kostnaðin
 toimenpide maksaa miljoonan ja valtio maksaa viulut
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
borðstofusett subst n borðstofuskápur subst m borðstofustóll subst m borðstokkur subst m borðtennis subst m borðtuska subst f borðtölva subst f borðviður subst m borðvín subst n borg subst f borga v borgarafundur subst m borgaralaun subst n flt borgaralegur adj borgararéttindi subst n flt borgararéttur subst m borgarastétt subst f borgarastyrjöld subst f borgarbarn subst n borgarbragur subst m borgarbúi subst m borgardómari subst m borgardómur subst m borgarferð subst f borgarfógeti subst m borgarfulltrúi subst m borgarhluti subst m borgarhverfi subst n borgari subst m borgarís subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík