brydda - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

brydda v

info

uttale

1

objekt: akkusativ

kante, garnere

kante, garnere

kanta, garnera

garnera

bordaleggja, kanta

reunustaa

hún bryddaði inniskóna með rauðum borða

	hun kantede hjemmeskoene med rødt bånd
	hun kantet tøflene sine med røde bånd
	ho kanta tøflane sine med raude band
	hon garnerade tofflorna med rött band
	hon kantaði inniskógvarnar við einum reyðum borda
	hän reunusti tossut punaisella nauhalla

2

brydda upp á <ýmsum nýjungum>

præsentere <forskellige nye tiltag>

finne på <alskens nytt>

finna på <alskens nytt>

hitta på <en massa nytt>

koma við <ymiskum nýggjum>

keksiä <kaikenlaista uutta>

hún reyndi að brydda upp á nýju umræðuefni

	hun forsøgte at bringe et nyt samtaleemne på bane
	hun prøvde å bringe opp nye samtaleemner
	ho prøvde å bringa opp nye samtaleemne
	hon försökte leda in samtalet i i nya banor
	hon royndi at taka upp annan tátt
	hän yritti keksiä uuden puheenaiheen

það bryddir á <nýjum venjum>

<nye skikke> er begyndt at dukke op, <nye tendenser> er på vej frem

<nye vaner> har begynt å ta form

<nye vanar> har byrja å ta form

<nya vanor> börjar märkas

<nýggir siðir> gera vart við seg

havaittavissa on <uusia tapoja>

fljótlega fór að brydda á efasemdum fundarmanna

	snart begyndte mødedeltagerne at stille sig tvivlende an
	møtedeltakerne begynte raskt å stille seg tvilende
	møtedeltakarane byrja raskt å stilla seg tvilande
	mötesdeltagarnas tvivel började snart märkas
	ivamál tóku seg skjótt upp millum fundarfólkið
	kokousväen epäilyt olivat pian havaittavissa

bryddaður, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík