byggja
v
ég byggi, hann byggir; hann byggði; hann hefur byggt
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | objekt: akkusativ | | | 1 | | |
| |  bygge, opføre, rejse | | |  bygge | | |  byggja | | |  bygga | | |  byggja, gera, smíða | | |  rakentaa | | | hann byggði hús árið 1950 | | |
| | han byggede huset i 1950 | | | han bygde et hus i 1950 | | | han bygde eit hus i 1950 | | | år 1950 byggde han ett hus | | | hann bygdi í 1950 | | | hän rakensi talon vuonna 1950 |
| | | byggð var brú yfir fljótið | | |
| | der blev bygget en bro over floden | | | det ble bygget en bro over elva | | | det vart bygd ei bru over elva | | | det byggdes en bro över floden | | | brúgv varð gjørd tvørtur um ánna | | | virran yli rakennettiin silta |
|
| | | 2 | | |
| | bosætte sig | | | bosette seg, bygge | | | busetja seg, byggja | | | bebygga | | | búsetast, byggja | | | asuttaa | | | þeir sigldu til landsins og byggðu það | | |
| | de sejlede til landet og bosatte sig der | | | de seilte til landet og bosatte seg der | | | dei segla til landet og busette seg der | | | de seglade till landet och bebyggde det | | | teir sigldu til landið og bygdu tað | | | he purjehtivat maahan ja asuttivat sen |
|
| | | 3 | | |
| | byggja + á | | | bygge på, basere på | | | bygge på, basere på | | | byggja på, basera på | | | bygga på, basera på | | | byggja á, grunda á | | | perustaa | | | byggja <niðurstöðurnar> á <þessu> | | |
| | basere <konklusionerne> på <dette> | | | basere <konklusjonene> på <dette> | | | basera <konklusjonane> på <dette> | | | basera <resultatet> på <detta> | | | byggja <úrslitini> á <hetta> | | | perustaa <tulokset> <tälle> | | | nefndin byggir álit sitt á vandlegri yfirvegun | | |
| | udvalgets erklæring bygger på grundige overvejelser | | | nemndens syn bygger på grundige vurderinger | | | synet nemnda har på saka byggjer på grundige vurderingar | | | kommitténs uppfattning bygger på noggranna överväganden | | | nevndin byggir álit sítt á eina gjølliga meting | | | komitean näkemys perustuu huolelliseen harkintaan |
|
|
| | | 4 | | |
| | byggja + upp | | | bygge op, opbygge | | | bygge opp | | | byggja opp | | | bygga upp | | | byggja upp | | | kehittää | | | byggja upp <fyrirtækið> | | |
| | bygge <firmaet> op | | | bygge opp <firmaet> | | | byggja opp <firmaet> | | | bygga upp <företaget> | | | byggja <fyritøkuna> upp | | | kehittää <yritystä> | | | skemmtinefndin hefur byggt upp öflugt félagsstarf | | |
| | festudvalget har bygget et stærkt socialliv op | | | festkomiteen har skapt et aktivt foreningsliv | | | festkomiteen har skapt eit aktivt foreiningsliv | | | festkommittén har byggt upp ett aktivt föreningsliv | | | veitslunevndin hevur bygt eitt virkið felagslív upp | | | juhlatoimikunta on kehittänyt aktiivista yhdistystyötä |
|
|
| | | 5 | | |
| | byggja + við | | | bygge til/ud, tilbygge (især i præteritum participium), udbygge | | | bygge på, bygge ut | | | byggja på, byggja ut | | | bygga till | | | byggja afturat, byggja uppí | | | laajentaa | | | byggja við <skólann> | | |
| | lave en tilbygning til <skolen>, udbygge <skolen> | | | bygge ut <skolen> | | | byggja ut <skulen> | | | bygga till <skolan> | | | byggja upp í <skúlan> | | | laajentaa <koulua> | | | þau létu byggja við húsið sitt | | |
| | de fik lavet en tilbygning på deres hus | | | de fikk bygget på huset sitt | | | dei fekk bygt på huset sitt | | | de lät bygga till sitt hus | | | tey fingu bygt upp í húsini | | | he rakennuttivat taloonsa laajennoksen |
|
|
| | |  byggjast, v | | | byggður, adj |
|
