dragast
v
ég dregst, hann dregst; hann dróst, við drógumst; hann hefur dregist
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | mediopassiv | | | 1 | | |
| | (eftir jörðinni/gólfinu) | | |  slæbes | | | blive slæbt | | | blive trukket | | |  slepes, bli slept, bli dratt | | |  slepast, bli slept, bli dratt | | |  släpas | | | bli släpad | | | bli dragen | | |  verða drigin | | |  laahautua, raahautua | | | trefillinn dróst eftir gólfinu | | |
| | halstørklædet blev slæbt hen ad gulvet | | | skjerfet ble slept langs golvet | | | skjerfet blei slepa langs golvet | | | halsduken släpades i golvet | | | turriklæðið varð drigið eftir gólvinum | | | kaulahuivi laahasi lattiaa |
|
| | | 2 | | |
| | (tefjast) | | | trække ud | | | blive forsinket | | | trekke/dra ut | | | bli forsinket | | | trekkja/dra ut | | | bli forsinka | | | försenas | | | bli försenad | | | bli försinkad | | | koma í drag, draga út | | | myöhästyä | | | útgáfa bókarinnar dróst um heilt ár | | |
| | bogens udgivelse blev forsinket med et helt år | | | publiseringen av boken ble ett helt år forsinket | | | publiseringa av boka blei eitt heilt år forsinka | | | bokens publicering försenades ett helt år | | | tað dró út við bókaútgávuni í eitt heilt ár | | | kirjan julkaiseminen myöhästyi vuodella |
| | | undirritun samningsins hefur dregist | | |
| | det har trukket ud med at underskrive aftalen | | | det har trukket ut med å underskrive avtalen | | | det har trekt ut med å underskriva avtalen | | | avtalets undertecknande har försenats | | | tað dregur út við sáttmálaundirskriftini | | | sopimuksen allekirjoittaminen on myöhästynyt |
| | | <fyrirlesturinn> dregst á langinn | | |
| | <forelæsningen> trækker ud | | | <forelesningen> trekker ut | | | <førelesinga> trekkjer ut | | | <föredraget> drar ut på tiden | | | <fyrilesturin> verður nakað langligur | | | <luento> pitkittyi |
| | | <húsbyggingin> dregst úr hömlu | | |
| | <færdiggørelsen af huset> trækker i langdrag | | | <byggingen av huset> trekker i langdrag | | | <bygginga av huset> trekkjer i langdrag | | | <husbygget> blir orimligt försenat | | | <húsasmíðin> er veruliga komin í drag | | | talonrakennus myöhästyy kohtuuttomasti |
|
| | | 3 | | |
| | dragast + áfram | | |
| | dragast áfram | | |
| | slæbe sig af sted | | | slepe seg fram | | | slepa seg fram | | | släpa sig fram | | | knossast víðari | | | raahautua vaivalloisesti eteenpäin | | | hann dregst áfram á tveimur hækjum | | |
| | han slæber sig af sted på to krykker | | | han sleper seg fram på to krykker | | | han slepar seg fram på to krykker | | | han släpar sig fram på två kryckor | | | hann knossast víðari við tveimum høkjum | | | hän raahautui vaivalloisesti eteenpäin kahdella kainalosauvalla |
|
|
|
| | | 4 | | |
| | dragast + aftur úr | | |
| | dragast aftur úr | | |
| | sakke bagud/agterud | | | sakke akterut | | | sakka akterut | | | släpa efter; | | | sacka, komma på efterkälken | | | dragna | | | jäädä jälkeen, tulla jälkijunassa | | | nokkrir hlauparanna drógust aftur úr | | |
| | nogle af løberne sakkede agterud | | | noen av løperne sakket akterut | | | nokre av løparane sakka akterut | | | några av löparna kom på efterkälken | | | onkrir rennarar dragnaðu | | | jotkut juoksijoista jäivät jälkeen |
|
|
|
| | | 5 | | |
| | dragast + inn í | | |
| | dragast inn í <deiluna> | | |
| | blive inddraget i <konflikten> | | | bli dratt inn i <konflikten> | | | bli dratt inn i <konflikten> | | | bli indragen i <konflikten> | | | verða drigin inn í <ósemjuna> | | | tulla vedetyksi mukaan <konfliktiin> |
|
|
| | | 6 | | |
| | dragast + saman | | |
| | <salan> dregst saman | | |
| | <salget> går tilbage | | | <salget> går tilbake, <salget> minker | | | <salet> minkar | | | <försäljningen> minskar | | | <sølan> minkar | | | <myynti> vähenee | | | heildarútflutningur dróst saman um 4 prósent | | |
| | den samlede eksport gik tilbage med fire procent | | | den samlede eksporten minket med fire prosent | | | den samla eksporten minka med fire prosent | | | den totala exporten minskade med fyra procent | | | heildarútflutningurin minkaði við 4 prosentum | | | kokonaisvienti väheni noin 4 prosenttia |
|
|
|
| | |  draga, v |
|
|
|
