ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
dvelja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (dvelja á stað)
 opholde sig, bo
 oppholde seg, bo
 opphalda seg, bu
 uppehålla sig
 hålla till
 bo (under avgränsad tid)
 vera, halda til
 viettää aikaansa, viipyä
 hann dvaldi í útlöndum í tólf ár
 
 han boede i udlandet i tolv år, han opholdt sig udenlands i tolv år
 han oppholdt seg i utlandet i tolv år
 han oppheldt seg i utlandet i tolv år
 han bodde utomlands i tolv år
 han höll till utomlands i tolv år
 hann var uttanlands í samfull 12 ár
 hän vietti ulkomailla kaksitoista vuotta
 börnin dvöldu hjá ættingjum sínum
 
 børnene boede hos deres slægtninge, børnene var på besøg hos deres slægtninge
 barna bodde hos slektningene sine
 barna budde hos slektningane sine
 barnen upphöll sig hos sina släktingar
 børnini vóru hjá næstringum
 lapset olivat sukulaistensa luona
 2
 
 (staðnæmast við)
 dvæle
 dvele
 dvelja
 uppehålla sig vid
 dvølja
 takertua
 dvelja við <vandamálin>
 
 dvæle ved <problemerne>
 <dvele> ved problemene
 <dvelja> ved problemane
 uppehålla sig vid <problemen>
 tøva í <turrum>
 takertua <ongelmiin>
 hann reynir að dvelja ekki við það sem er neikvætt
 
 han forsøger at undgå at dvæle ved noget der er negativt
 han prøver å la være å dvele ved det som er negativt
 han prøver å la vera å dvelja ved det som er negativt
 han försöker att inte uppehålla sig vid det som negativt
 hann roynir ikki at tøva í turrum
 hän yrittää olla takertumatta kielteisiin seikkoihin
 3
 
 (tefja)
 objekt: akkusativ
 forsinke, opholde
 oppholde, forsinke
 opphalda, forsinka
 uppehålla
 fördröja
 tarna
 viivyttää
 hvað dvelur <hana>?
 
 hvad er det der <opholder> hende?, hvorfor er <hun> mon forsinket?
 hva er det som oppholder <henne>?
 kva er det som oppheld <henne>?
 vad är det som uppehåller <henne>?
 hvat tarnar <henni>?
 mikä <häntä> viivyttää?
 dveljast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dvalagró subst n dvalargestur subst m dvalarheimili subst n dvalarkostnaður subst m dvalarleyfi subst n dvalarstaður subst m dvalartími subst m dvali subst m DVD-diskur subst m DVD-spilari subst m dvelja v dveljast v dvergasmíð subst f dvergasmíði subst f dvergasteinn subst m dverghagur adj dvergkráka subst f dverglilja subst f dvergreikistjarna subst f dvergríki subst n dvergsnípa subst f dvergur subst m dvergvaxinn adj dvergvigt subst f dvergvöxtur subst m dvergþjóð subst f dvína v dvínandi adj D-vítamín subst n dvöl subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík