ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
eignast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 objekt: akkusativ
 1
 
 (um eign)
 få, have
 få, skaffe seg, ha
 få, skaffa seg, ha
 få
 skaffa sig
 ha
 fáa, fáa sær
 saada
 hankkia
 hann langar að eignast lítinn seglbát
 
 han vil gerne have en lille sejlbåd
 han har lyst på en liten seilbåt
 han har lyst på ein liten seglbåt
 han skulle vilja ha en liten segelbåt
 hann vildi so fegin fingið ein lítlan seglbát
 hän haluaa pienen purjeveneen
 þau eignuðust hús í þorpinu
 
 de købte et hus i landsbyen
 de kjøpte et hus i bygda
 dei kjøpte eit hus i bygda
 de skaffade sig ett hus i samhället
 tey fingu sær eini hús í bygdini
 he hankkivat itselleen talon kylästä
 hún eignaðist marga vini í skólanum
 
 hun fik mange venner i skolen
 hun fikk mange venner på skolen
 ho fekk mange vener på skulen
 hon fick många vänner i skolan
 hon fekk nógvar vinir í skúlanum
 hän sai koulussa paljon kavereita
 2
 
 (eignast barn)
 få (barn), føde, nedkomme (gammeldags)
 få (om avkom), føde, nedkomme
 få (om avkom), føda
   (om avkomma:)
 få
 föda
 eiga, fáa
 saada, synnyttää
 hún eignaðist barn í febrúar
 
 hun fik et barn i februar
 hun fikk barn i februar
 ho fekk barn i februar
 hon fick barn i februari
 hon átti í februarmánaði
 hän sai lapsen helmikuussa
 þau eru búin að eignast dóttur
 
 de har fået en datter
 de har fått en datter
 dei har fått ei dotter
 de har fått en dotter
 tey hava fingið eina dóttur
 he ovat saaneet tyttären
 eigna, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eignarráð subst n eignarréttur subst m eignarskattur subst m eignarupptaka subst f eignasafn subst n eignaskattur subst m eignaskiptasamningur subst m eignaskiptayfirlýsing subst f eignaskipti subst n flt eignaspjöll subst n flt eignast v eignatjón subst n eignaumsýsla subst f eignaupptaka subst f eignfæra v eignhelgi subst f eigra v eigulegur adj eik subst f eikarbátur subst m eikarlaufssalat subst n eilífð subst f eilífðarmál subst n eilífðarnón subst n eilífðarstúdent subst m eilífðartími subst m eilífðarvél subst f eilíflega adv eilíft adv eilífur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík