ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eins og sub/konj

uttale

som, ligesom

som, som om, liksom

som

såsom

liksom

eins og

kuin, kuten

borðplatan er hvít eins og snjór

	bordpladen er hvid som sne
	bordplata er hvit som snø
	bordplata er kvit som snø
	bordsskivan är vit som snö
	borðplátan er hvít sum kavi
	pöydänpinta on lumivalkoinen

hann talar alveg eins og prestur

	han taler præcis som en præst
	han snakker akkurat som en prest
	han snakkar akkurat som ein prest
	han pratar precis som en präst
	hann tosar akkurát sum ein prestur
	hän puhuu aivan kuin pappi

blaðamaðurinn lýsir ástandinu eins og það er

	journalisten giver et øjebliksbillede af situationen, journalisten beskriver situationen som den er
	journalisten beskriver situasjonen som den er
	journalisten skildrar situasjonen som han er
	journalisten beskriver situationen såsom den är
	blaðmaðurin lýsir støðuna eins og hon er
	toimittaja kuvailee tilannetta sellaisena kuin se on

eins og þú veist er ég sammála þessu

	som du ved, er jeg enig i dette
	som du vet, er jeg enig i dette
	som du veit, er eg einig i dette
	som du vet håller jag med om detta
	sum tú veitst, eri eg samdur í hesum
	kuten tiedät, olen asiasta samaa mieltä

hundurinn gelti eins og vitlaus væri

	hunden gøede som en gal
	hunden gjødde som om den var gal
	hunden gjødde som om han var gal
	hunden skällde som en galning
	hundurin goyði sum eitt ørt
	koiraa haukkui ihan hurjana

hún lætur eins og hún viti þetta

	hun lader som om hun ved det
	hun later som at hun vet det
	ho latar som at ho veit det
	hon låtsas som om hon visste det här
	hon letur sum um hon veit hetta
	hän on tietävinään asian

eins og í fyrra keyptum við páskaegg

	ligesom sidste år købte vi et påskeæg
	liksom i fjor, kjøpte vi påskeegg
	liksom i fjor, kjøpte me påskeegg
	liksom i fjol köpte vi ett påskägg
	vit keyptu páskaegg eins og í fjør
	ostimme pääsiäismunia kuten viime vuonna

<segja> eins og er

sandt <at sige>, <sige> sandheden, <sige det> som det er

<si det> som det er

<seia det> som det er

<säga> som det är

<siga> sum er

<puhua> totta

ef ég á að segja þér eins og er, þá hef ég ekki komið þangað

	sandt at sige har jeg aldrig været der, hvis jeg skal være ærlig, så har jeg aldrig været der, hvis jeg skal sige det som det er, så har jeg aldrig været der
	om jeg skal være ærlig med deg, så har jeg aldri vært der
	om eg skal vera ærleg med deg, så har eg aldri vore der
	om jag ska säga som det är har jag aldrig varit där
	um eg skal siga tær sum er, so havi eg ongantíð verið har
	jos totta puhun, en ole koskaan käynytkään siellä