ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
endurspegla v info
 
uttale
 bøying
 endur-spegla
 objekt: akkusativ
 1
 
 (sýna)
 udtrykke, afspejle, gengive, reflektere
 gjenspeile
 avspeile
 gi et bilde av
 reflektere
 spegla
 gje eit bilete av
 reflektera
 avspegla
 återspegla
 reflektera
 återge
 vísa, geva til sjóndar
 heijastaa, heijastella, kuvastaa
 greinin endurspeglar aðeins persónulegar skoðanir hans
 
 artiklen udtrykker udelukkende hans personlige holdninger
 artikeln återspeglar bara författarens personliga åsikter
 geinin vísir einans hansara egnu meining
 lehtiartikkeli heijastelee ainoastaan hänen henkilökohtaisia näkemyksiään
 úrslit kosninganna endurspegla vilja kjósenda
 
 valgets resultat afspejler vælgernes ønske
 väljarnas vilja avspeglas i valresultatet
 valúrslitið gevur til sjóndar, hvat veljarin vil
 vaalitulos heijastaa äänestäjien tahtoa
 ríkmannleg húsin endurspegluðu velmegun staðarins
 
 de luksuriøse huse afspejlede stedets rigdom
 de exklusiva byggnaderna återspeglade ortens välstånd
 tey flottu húsini vístu vælstandin har um leiðir
 äveriäät rakennukset kuvastivat paikan hyvinvointia
 2
 
 (um spegilmynd)
 reflektere, genspejle
 reflektere, gjenspeile
 reflektera, spegla
 reflektera
 spegla
 endurspegla
 heijastaa
 bíllinn endurspeglaði morgunsólina
 
 morgensolen reflekteredes i bilen
 morgonsolen reflekterades i bilen
 bilurin endurspeglaði morgunsólina
 aurinko heijastui auton pinnasta
 endurspeglast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
endurskipulagning subst f endurskipuleggja v endurskoða v endurskoðaður adj endurskoðandi subst m endurskoðun subst f endurskoðunarákvæði subst n endurskoðunarskrifstofa subst f endurskrifa v endursköpun subst f endurspegla v endurspeglast v endurspeglun subst f endurstilla v endursýna v endursýning subst f endursögn subst f endursöluverð subst n endurtaka v endurtakast v endurtekinn adj endurtekning subst f endurtrygging subst f endurunninn adj enduruppbygging subst f endurupptaka subst f endurútgáfa subst f endurútgefa v endurútreikningur subst m endurvakning subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík