ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
endurspeglast v info
 
uttale
 bøying
 endur-speglast
 mediopassiv
 1
 
 (sjást)
 afspejles, fremgå
 avspeiler seg, viser seg
 speglar seg, syner seg
 avspeglas
 framgå
 síggjast aftur
 heijastua
 óróleiki tónskáldsins endurspeglast í tónverkinu
 
 komponistens (indre) uro afspejles i musikstykket
 kompositörens oro avspeglas i musikstycket
 fjáltrið á tónaskaldinum sæst aftur í verkinum
 säveltäjän mielen rauhattomuus heijastuu hänen teoksistaan
 stétt og staða fólks endurspeglast í launum þess
 
 folks sociale og arbejdsmæssige stilling afspejles i lønnen
 människors sociala och professionella ställning avspeglar sig i lönen
 stætt og støða sæst aftur í lønarlagnum
 ihmisten palkka heijastaa heidän yhteiskuntaluokkaansa ja asemaansa
 2
 
 (um spegilmynd)
 blive reflekteret, reflekteres, genspejles
 gjenspeiles, reflekteres
 speglast, reflekterast
 reflekteras
 skyggja
 heijastua
 tunglið endurspeglaðist í vatninu
 
 månen blev reflekteret i søen/vandet
 månen reflekterades i sjön
 mánin skyggir í vatninum
 kuu heijastuu vedestä
 endurspegla, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
endurskipuleggja v endurskoða v endurskoðaður adj endurskoðandi subst m endurskoðun subst f endurskoðunarákvæði subst n endurskoðunarskrifstofa subst f endurskrifa v endursköpun subst f endurspegla v endurspeglast v endurspeglun subst f endurstilla v endursýna v endursýning subst f endursögn subst f endursöluverð subst n endurtaka v endurtakast v endurtekinn adj endurtekning subst f endurtrygging subst f endurunninn adj enduruppbygging subst f endurupptaka subst f endurútgáfa subst f endurútgefa v endurútreikningur subst m endurvakning subst f endurvarp subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík