ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
erfa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (erfa eignir)
 arve
 arve
 arva
 ärva
 arva
 periä
 hann erfði allar eigur foreldra sinna
 
 han arvede det hele efter sine forældre
 han arvet alt foreldrene hans eide
 han arva alt foreldra hans eigde
 han ärvde sina föräldrars samlade egendom
 hann arvaði alt sum foreldrini áttu
 hän peri vanhempiensa koko omaisuuden
 hún erfði dálitla peningaupphæð eftir föður sinn
 
 hun arvede lidt penge efter sin far
 hun arvet litt penger etter faren sin
 ho arva litt pengar etter faren sin
 hon ärvde en summa pengar efter sin far
 hon arvaði eitt sindur av pengum frá pápa sínum
 hän peri isältään pienen rahasumman
 2
 
 (erfa eiginleika)
 arve
 arve
 arva
 ärva
 arva
 periä
 hún hefur erft rauða hárið frá móður sinni
 
 hun har arvet sin mors røde hår
 hun har arvet det røde håret fra moren sin
 ho har arva det raude håret frå mora si
 hon har ärvt sin mors röda hår
 hon er reyðhærd sum mamman
 hän on perinyt punaiset hiukset äidiltään
 3
 
 erfa <þetta> ekki við <hana>
 
 ikke bære nag til <hende> på grund af <det her>
 ikke bære nag til <henne> på grunn av <det>
 ikkje bera nag til <henne> på grunn av <det>
 inte vara långsint mot <henne> på grund av <det här>
 ikki vera langrøkjut mótvegis <henni> orsakað av <hesum>
 (hän) ei ole <hänelle> pitkävihainen
 hann ætlar ekkert að erfa það við mig að hafa ekki kosið hann
 
 han kommer ikke til at bære nag til mig for ikke at have stemt på ham
 han vil ikke bære nag til meg fordi jeg ikke stemte på ham
 han vil ikkje bera nag til meg for di eg ikkje røysta på han
 han tänker inte vara långsint mot mig för att jag inte röstade på honom
 hann fer ikki at bera agg til mín tí at eg ikki atkvøddi fyri honum
 hän ei aio vihoitella minulle siitä, etten äänestänyt häntä
 erfast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
enskusletta subst f epík subst f epískur adj epjast v eplaedik subst n eplakaka subst f eplasafi subst m eplatré subst n epli subst n er sub/konj erfa v erfast v erfðaaðall subst m erfðaábúð subst f erfðablöndun subst f erfðabreytileiki subst m erfðabreyting subst f erfðabreyttur adj erfðaefni subst n erfðaeiginleiki subst m erfðafesta subst f erfðafé subst n erfðafjárskattur subst m erfðafræði subst f erfðafræðilegur adj erfðafræðingur subst m erfðagalli subst m erfðagóss subst n erfðagreining subst f erfðakonungur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík