ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
eyrir subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (1/100 úr krónu)
 øre
 øre
 øre
 öre
 oyra
 äyri
 2
 
 (peningar)
 til vanleg i fleirtal
 penge
 penger (i flertall om det kollektive)
 pengar (i fleirtal om det kollektive)
   (även utvidgat:)
 pengar
 pengar
 ropo
 áttu einhverja aura handa mér?
 
 kan du undvære lidt penge?
 har du noen kroner til meg?
 har du nokon kroner til meg?
 har du ett par kronor till mig?
 eigur tú eitt oyra at geva mær
 olisiko sinulla minulle muutama ropo?
  
 eiga ekki grænan eyri
 
 ikke eje en rød øre
 ikke eje en rød reje
 ikke ha et rødt øre
 ikkje ha eit raudt øre
 inte ha ett rött öre
 ikki eiga eitt reytt oyra
 (hänellä) ei ole pennin hyrrää
 horfa ekki í aurana
 
 ikke spare på noget (oftest i konstruktionen: der er/var/bliver/blev ikke sparet på noget)
 ikke være smålig
 ikke snu på skillingen
 ikkje snu på skillingen
 inte vända på slantarna
 inte spara på slantarna
 ikki at vera pírin
 olla välittämättä kuluista
 lendur og lausir aurar
 
 løsøre og fast ejendom
 land og løsøre
 land og lausøyre
 land och lösöre
 jørð og leysafæ
 maaomaisuutta ja irtaimistoa
 spara eyrinn en kasta krónunni
 
 spare på skillingen og lade daleren rulle
 spare på skillingen og la daleren gå
 spara på skillingen og la dalaren gå
 spara i smått och slösa i stort
 spara skillingin og lata dálan rulla el. rúka , vera sparin í smáum og oyðsla í stórum
 nuukailla pienissä mutta tuhlata suurissa menoissa
 vita ekki aura sinna tal
 
 svømme i penge
 ha flust med penger
 ha flust med pengar
 bada i pengar
 hava ov mikið av pengum, svimja í pengum
 kieriskellä rahassa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eymdarlíf subst n eymsl subst n flt eymsli subst n flt eyra subst n eyrarkarl subst m eyrarrós subst f Eyrarsund subst n eyrarvinna subst f -eyrður adj eyri subst f eyrir subst m eyríki subst n eyrnaband subst n eyrnabólga subst f eyrnadropar subst m flt eyrnakonfekt subst n eyrnalokkur subst m eyrnamark subst n eyrnamergur subst m eyrnamerkja v eyrnamerktur adj eyrnapinni subst m eyrnaskjól subst n eyrnasnepill subst m eyrnasuð subst n eyrnatappi subst m eyruggi subst m eyrugla subst f eystra adv Eystrasalt subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík