ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fagna v

uttale

bøying

objekt: dativ

juble (over noget), glæde sig (over noget), fryde sig (over noget);

hilse velkommen, fejre

glede seg, juble, feire, ønske velkommen

gleda seg, jubla, feira, ønskja velkomen

glädja sig;

välkomna, fira

fagna, fegnast

iloita, riemuita

hún fagnaði föður sínum innilega

	hun tog hjerteligt imod sin far
	hun tok hjertelig imot faren sin
	ho tok hjarteleg imot far sin
	hon tog hjärtligt emot sin far
	hon var väldigt glad att se sin far
	hon fagnaði pápa sínum hjartaliga
	hän tervehti isäänsä riemuissaan

veislugestir fögnuðu nýju ári með kampavíni

	festens deltagere hilste det nye år velkommen med champagne
	gjestene på festen ønsket det nye året velkommen med sjampanje
	gjestane på festen ønskte det nye året velkomen med sjampanje
	festdeltagarna firade det nya året med champagne
	veitslugestirnir fagnaðu nýggja árinum við sjampanju
	juhlavieraat juhlistivat uuttavuotta samppanjalla

ég fagna því að sumarið er í nánd

	jeg glæder mig over at det snart er sommer
	jeg gleder meg over at det snart er sommer
	eg gler meg over at det snart er sommar
	jag gläder mig åt att det snart är sommar
	eg fegnist um, at summarið er í nánd
	iloitsen kesän saapumisesta

áheyrendur fögnuðu með lófataki

	publikum klappede begejstret
	tilhørerne klappet begeistret
	tilhørarane klappa begeistra
	publiken visade sin förtjusning med applåder
	áhoyrararnir sýndu sína gleði við lógvabrestum
	yleisö osoitti suosiotaan kättentaputuksin

eiga því láni að fagna að <hafa góða sjón>

være så heldig at <have gode øjne>, være så heldig at <have et godt syn>

være så heldig å <ha godt syn>;

kunne glede seg over å <ha godt syn>

vera så heldig å <ha godt syn>,

kunne gleda seg over å <ha godt syn>

ha turen att <ha bra syn>

vera so heppin at <hava góða sjón>

(hän) on niin onnekas, <että hänellä on hyvä näkö>

hjónin eiga því láni að fagna að þau eru bæði heilsuhraust

	ægtefællerne er så heldige at have et godt helbred begge to
	ektefellene er så heldige at de begge har god helse;
	ektefellene kan glede seg over at de begge har god helse
	ektefellane er så heldige at dei begge har god helse;
	ektefellane kan gleda seg over at dei begge har god helse
	makarna är så lyckligt lottade att vara friska båda två
	hjúnini kunnu fegnast um, at bæði hava góða heilsu
	aviopuolisot ovat niin onnekkaita, että he ovat kumpikin terveitä