ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fallinn adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 1
 
 vera <vel> til þess fallinn <að stjórna fundinum>
 
 egne sig <godt> til <at lede mødet>
 være en oplagt <mødeleder>
 egne seg <godt> til <å lede møtet>
 egna seg <godt> til <å leia møtet>, vera <vél> fallen til <å leia møtet>
 vara <mycket> lämplig som <mötesordförande>
 vera <væl> skikkaður at <stjórna fundinum>
 olla <hyvin> sopiva <johtamaan kokousta>
 svona tal er ekki til þess fallið að leysa deiluna
 
 en sådan retorik bidrager ikke til løsning af konflikten
 slikt snakk bidrar ikke til å løse konflikten
 slikt snakk bidreg ikkje til å løysa konflikta
 sådant snack bidrar inte till att lösa konflikten
 tílíkt prát hjálpir ikki at loysa ósemjuna
 tuollainen puhe ei tule auttamaan asian ratkaisemisessa
 2
 
 (á prófi)
 dumpet
 som har strøket, som ikke bestod
 som har stroke, som ikkje bestod
 som har misslyckats på prov
 som har kört på tentamen
 fallin, dumpaður
 reputtanut
 hún er fallin í stærðfræði
 
 hun er dumpet i matematik
 hun strøk i matematikk
 ho strauk i matematikk
 hon körde i matematik
 hon er dumpað í støddfrøði
 hän reputti matematiikassa
 3
 
 (drepinn)
 dræbt, faldet (i kamp)
 fallen, drept
 fallen, drepen
 stupad
 dödad
 fallin, deyður
 kaatunut, kuollut
 fimm eru fallnir eftir skotárás
 
 fem personer er dræbt i skudepisode
 fem er drept i skytedrama
 fem er drepne i skytedrama
 fem personer dödades i skottdrama
 fimm eru deyðir í eini skothending
 viisi kuoli ampumavälikohtauksessa
 lík af föllnum hermönnum
 
 lig af faldne soldater
 lik av falne soldater
 lik av falne soldatar
 stupade soldaters kroppar
 lík av falnum hermonnum
 kaatuneiden sotilaiden ruumiit
 falla, v
 fallast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fallháttur subst m fallhlíf subst f fallhlífarhermaður subst m fallhlífarstökk subst n fallhlífarstökkvari subst m fallhlífastökk subst n fallhlífasveit subst f fallhraði subst m fallhæð subst f fallhætta subst f fallinn adj fallisti subst m fallkandídat subst m fallorð subst n fallstjórn subst f fallvaldur subst m fallvaltleiki subst m fallvaltur adj fallvatn subst n fallþungi subst m fallöxi subst f 1 fals subst n 2 fals subst n falsa v falsaður adj falsari subst m falsetta subst f falsguð subst m falskur adj falslaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík