ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fjara subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (strönd)
 [mynd]
 strandkant
 strandbred
 forstrand (den del af stranden der er under vand ved flod og tør ved ebbe)
  (del av strand)
 fjære, fjøre
  (del av strand)
 fjære, fjøre
 strandbryn
 strand (den del av stranden som är under vatten vid högvatten men torr vid lågvatten)
 fjøra
 ranta
 2
 
 (útfall)
 ebbe, lavvande
  (lavvann)
 fjære, fjøre
  (lågvatn)
 fjære, fjøre
 lågvatten
 ebb
 fjøra
 laskuvesi, luode
 <ganga fyrir nesið> á fjöru
 
 <gå rundt om pynten> ved ebbe
 <gå rundt neset> ved fjære sjø
 <gå rundt neset> ved fjøre sjø
 <gå runt näset> vid ebb
 <ganga um nesið> á fjøru
 <kiertää niemi> laskuveden aikaan
 jf. flóð
  
 <ritgerðina> rekur á fjörur mínar
 
 jeg faldt over <opgaven/afhandlingen>, jeg stødte på <opgaven/afhandlingen>
 jeg snublet over <oppgaven>
 eg snubla over <oppgåva>
 jag råkade på <uppsatsen>
 eg kom fram á <ritgerðina>
 saan <kirjoitelman> käsiini
 hafa marga fjöruna sopið
 
 have haft sit at slås med, have prøvet lidt af hvert
 ha ridd av mange stormer
 ha ridd av mange stormar
 ha fått tåla både ett och annat
 hann hevur riðið mangan stormin av
 olla kokenut yhtä ja toista
 fara á fjörurnar við <hana>
 
 lægge an på <hende>
 prøve seg på <henne>
 prøva seg på <henne>
 lägga an på <henne>
 stöta på <henne> (vardagligt)
 nálgast uppi í <henni>
 flirttailla <hänen> kanssaan
 ég skal finna <hann> í fjöru
 
 jeg skal give <ham>, skal jeg, det skal <han> få betalt
 jeg skal gi <ham> inn
 eg skal gje <han> inn
 jag ska ge <honom> betalt för gammal ost
 <hann> skal fáa av at vita
 minä kyllä näytän <hänelle>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fjandans adj fjandi adv fjandi subst m fjandmaður subst m fjandsamlegur adj fjandsemi subst f fjandskapast v fjandskapur subst m fjandvinur subst m fjar- fyrsteledd fjara subst f fjara v fjarbúð subst f fjarðarbotn subst m fjarðarkjaftur subst m fjarðarmynni subst n fjarfundarbúnaður subst m fjarfundur subst m fjargviðrast v fjarhitun subst f fjarhrif subst n flt fjarhuga adj fjarkennsla subst f fjarki subst m fjarkönnun subst f fjarlægð subst f fjarlægðarskyn subst n fjarlægja v fjarlægjast v fjarlægur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík