ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
framan af prep
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (af fremsta hluta e-s)
 af den forreste del
 den fremste delen av, tuppen av, spissen av
 den fremste delen av, tuppen av, spissen av
   (om föremål:)
 från framsidan eller främre delen
 famman av
 ilmaisee sijaintia
 edestä, etupuolelta
 það brotnaði framan af trésverðinu
 
 spidsen af træsværdet knækkede af
 tuppen av tresverdet knakk av
 tuppen av tresverdet knakk av
 spetsen av träsvärdet gick av
 eitt petti brotnaði av svørðinum framman
 puumiekan kärki katkesi
 2
 
 (á fyrsta hluta tiltekins tímabils)
 (i) den første (halv)del af en periode
 i begyndelsen
 til at begynde med
 i første del av en periode, i begynnelsen
 i første del av ein periode, i byrjinga
   (om angiven period eller förlopp:)
 första delen av
 i början
 av fyrstantíð
 ilmaisee ajanjaksoa
 alku, alkupuoli
 hann var heilsuhraustur framan af ævinni
 
 han var sund og rask de første (mange) år af sit liv
 han var ved god helse i første delen av livet (sitt)
 han var ved god helse i første delen av livet (sitt)
 han var frisk en bit upp i åren
 av fyrstantíð var hann væl fyri
 hän oli terve aikuiseksi asti
 aftan af
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fram adv framabraut subst f framadraumar subst m flt fram að prep fram af prep framagirni subst f framagjarn adj framagosi subst m framan adv framan að prep framan af adv framan af prep framan á prep framandi adj framandlegur adj framandleiki subst m framan frá adv framangreindur adj framan í prep framansagður adj framantalinn adj framan til adv framan úr prep framanverður adj framanvert adv framan við prep framapot subst n framar adv framarlega adv framast adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík