ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fylgjast v info

uttale

bøying

mediopassiv

fylgjast með <þessu>

se på <dette>, iagttage <dette>, følge med i <dette>

følge med på <det>

se på <det>

følgja med på <det>

sjå på <det>

följa <detta>;

iaktta <detta>

fylgja við (í) <hesum>

eygleiða <hetta>

seurata <sitä>

hann fylgist spenntur með fótboltaleiknum

	han følger spændt med fodboldkampen
	han følger spent med på fotballkampen
	han følgjer spent med på fotballkampen
	han följer fotbollsmatchen med stort intresse
	hann fylgir spentur við í kappingini í sjónvarpinum
	hän seuraa jännittyneenä jalkapallo-ottelua

við fylgdumst með því þegar lögreglan handtók manninn

	vi stod og så på da politiet anholdt manden
	vi fulgte på med at politiet arresterte mannen
	me følgde med på at politiet arresterte mannen
	vi iakttog polisens gripande av mannen
	vit stóðu og eygleiddu, tá løgreglan handtók mannin
	seurasimme, kun poliisi pidätti miehen

sum börnin fylgjast illa með í tímunum

	nogle af børnene er uopmærksomme i timerne
	noen av barna følger ikke med i timene
	nokre av barna følgjer ikkje med i timane
	en del barn följer dåligt med under lektionerna
	summi av børnunum fylgja illa við í tímunum
	jotkut lapset seuraavat huonosti oppitunneilla

fylgjast að

følges ad

følgjast åt

följas åt

fylgjast

kulkea yhdessä, mennä yhtä matkaa

þau hafa fylgst að í gegnum mest allt lífið

	de har fulgtes ad gennem næsten hele livet
	de har fulgt hverandre mesteparten av livet
	dei har følgt kvarandre mesteparten av livet
	de har följts åt genom större delen av livet
	tey hava fylgst ígjøgnum meginpartin av lívinum
	he ovat kulkeneet yhdessä suuren osan elämästään

sóðaskapur og sjúkdómar fylgjast oft að

	der er en sammenhæng mellem manglende hygiejne og sygdom
	skitt og sykdom følges ofte ad
	skit og sjukdom følgjast ofte åt
	smuts och sjukdomar följs ofta åt
	vantandi reinføri og sjúka fylgjast ofta
	lika ja sairaudet kulkevat usein käsi kädessä