ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fyllast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (verða fullt)
 fyldes
 fylles, bli fylt
 fyllast, bli fylt
 fyllas
 fyllast
 täyttyä
 salurinn fylltist af fólki
 
 salen fyldtes af mennesker
 lokalen fylldes med folk
 salurin fyltist av fólki
 sali täyttyi ihmisistä
 á veturna fyllist dalurinn af snjó
 
 om vinteren er dalen fuld af sne
 på vintern fylldes dalen med snö
 um veturin er dalurin undir í kava
 laakso täyttyy talvisin lumesta
 2
 
 (um tilfinningar)
 objekt: dativ
 opfyldes af, blive overvældet af
 bli fylt, bli overveldet
 bli fylt, bli overvelda
 överväldigas
 fyllas
 fyllast
 joutua jonkin tunteen valtaan
 hann fylltist mikilli reiði
 
 han blev overvældet af en voldsom vrede
 han fylldes av häftig ilska
 øðin spann í hann
 hän joutui silmittömän vihan valtaan
 hún fylltist þakklæti
 
 hun blev opfyldt af taknemlighed
 hun fyltes av takknemlighet
 ho blei fylt av takksemd
 hon överväldigas av tacksamhet
 hon verður sera takksom
 kiitollisuus täytti hänen mielensä
 fylla, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fylja v fylki subst n fylking subst f fylkingarbrjóst subst n fylkingarbroddur subst m fylkir subst m fylkja v fylkjareikningur subst m fylla subst f fylla v fyllast v fyllerí subst n fylli subst f fyllibytta subst f fylliefni subst n fyllilega adv fylling subst f fyllingarefni subst n fylliraftur subst m fyllirí subst n fyllirísraus subst n fyllisvín subst n fylsuga subst f fyndinn adj fyndni subst f fyrir adv fyrir prep fyrir aftan prep/adv fyrir aldur fram adv fyrir alla muni adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík